1
00:00:56,265 --> 00:00:58,991
♪ Hé, sœur
Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
2
00:00:59,026 --> 00:01:02,236
♪ Descendre au bord de la rivière
Je vais jouer avec toi ♪
3
00:01:02,271 --> 00:01:04,832
♪ Papa n'aime pas Non
je crie ici ♪
4
00:01:04,867 --> 00:01:08,275
♪ Pas de lèvre d'une femme
Quand ils boivent cette bière ♪
5
00:01:08,310 --> 00:01:10,673
♪ Sho'nuff sun va briller ♪
6
00:01:10,708 --> 00:01:14,182
♪ Je vais devenir adulte mesdames
Du genre à se marier ♪
7
00:01:14,217 --> 00:01:16,679
♪ Sho'nuff, la lune va se lever ♪
8
00:01:16,714 --> 00:01:19,616
♪ Comme une tarte aux myrtilles
Au milieu du ciel ♪
9
00:01:19,651 --> 00:01:23,521
♪ Tout ira bien
Tout ira bien ♪
10
00:01:33,632 --> 00:01:35,302
- Nettie.
- Allez.
11
00:01:35,337 --> 00:01:38,173
Nous allons être en retard. Oh, chut.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,768
Vivez juste un peu.
13
00:01:39,803 --> 00:01:41,671
Nettie, attends !
14
00:01:58,591 --> 00:02:04,591
♪ C'est dimanche matin ♪
15
00:02:06,434 --> 00:02:12,434
♪ Alors fais un bruit joyeux ♪
16
00:02:16,103 --> 00:02:22,103
♪ Au Seigneur ! ♪
17
00:02:24,848 --> 00:02:28,388
♪ Quand le roi jeta
Daniel Dans la fosse aux lions ♪
18
00:02:28,423 --> 00:02:30,885
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
19
00:02:30,920 --> 00:02:34,592
♪ Dieu a envoyé un ange puissant
Je l'ai encore fait ressortir ♪
20
00:02:34,627 --> 00:02:37,265
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
21
00:02:37,300 --> 00:02:40,334
♪ Quand Dieu a vu les méchants
Il savait quoi faire ♪
22
00:02:40,369 --> 00:02:43,601
♪ Il a dit : "Noé, amène
les animaux Deux par deux ♪
23
00:02:43,636 --> 00:02:47,099
♪ Parce que je vais garder ton
bateau à flot Pendant 40 jours" ♪
24
00:02:47,134 --> 00:02:50,003
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
25
00:02:50,038 --> 00:02:52,907
♪ Oui, il travaille Oh, il travaille ♪
26
00:02:52,942 --> 00:02:55,910
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
27
00:02:55,945 --> 00:02:57,109
♪ Oui, il travaille ♪
28
00:02:57,144 --> 00:02:59,584
♪ Je sais qu'il travaille ♪
29
00:02:59,619 --> 00:03:01,916
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
30
00:03:01,951 --> 00:03:03,082
♪ Oui, il travaille ♪
31
00:03:03,117 --> 00:03:05,623
♪ Je sais qu'il travaille ♪
32
00:03:05,658 --> 00:03:09,693
♪ Le bon Dieu travaille
De manière mystérieuse ♪
33
00:03:11,301 --> 00:03:13,092
Passons à autre chose.
34
00:03:13,127 --> 00:03:15,303
Celie, tu es lente comme la boue.
35
00:03:15,338 --> 00:03:17,437
Elle va aussi vite
comme elle le peut, papa.
36
00:03:17,472 --> 00:03:19,131
Elle dit que le bébé donne des coups de pied.
37
00:03:22,576 --> 00:03:24,939
Comment tu vas appeler
ton bébé, le Chili ?
38
00:03:24,974 --> 00:03:28,349
Si c'est un garçon, je suis un nom
lui Adam, comme dans la Bible.
39
00:03:29,319 --> 00:03:30,879
N'est-ce pas précieux ?
40
00:03:30,914 --> 00:03:32,419
Nettie. Célie. Lève-toi ici.
41
00:03:32,454 --> 00:03:33,486
Oui, papa.
42
00:03:34,984 --> 00:03:36,588
♪ Dieu travaille toujours ♪
43
00:03:36,623 --> 00:03:38,623
♪ Ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais ♪
44
00:03:38,658 --> 00:03:41,560
- ♪ Il travaille toujours ♪
- ♪ Oui, mon Dieu marche toujours ♪
45
00:03:41,595 --> 00:03:43,430
- ♪ Dieu travaille toujours ♪
- ♪ Il travaille ♪
46
00:03:43,465 --> 00:03:45,256
♪ De manière mystérieuse ♪
47
00:03:45,291 --> 00:03:47,797
♪ Ouais, ouais ! ♪
48
00:03:47,832 --> 00:03:50,800
♪ Aucun de nous ne sait ce que
Le Seigneur a prévu pour nous ♪
49
00:03:50,835 --> 00:03:52,670
♪ Non, monsieur ♪
50
00:03:52,705 --> 00:03:54,408
♪ Alors arrête de gémir
Arrête de gémir ♪
51
00:03:54,443 --> 00:03:56,344
♪ Jetez votre mouchoir ♪
52
00:03:56,379 --> 00:04:00,447
♪ Et mets ta main dans la sienne
Et suis où il mène ♪
53
00:04:00,482 --> 00:04:03,516
- ♪ La marche du bon Dieu
witcha ♪ - ♪ Walking witcha ♪
54
00:04:03,551 --> 00:04:06,750
- ♪ Le bon Dieu parle
witcha ♪ - ♪ Je parle de witcha ♪
55
00:04:06,785 --> 00:04:09,918
♪ Dieu chante witcha ♪
56
00:04:09,953 --> 00:04:12,822
- ♪ Et il crie à la sorcière ♪
- ♪ Crier de la sorcière ♪
57
00:04:12,857 --> 00:04:15,693
- ♪ Dieu est ♪
- ♪ Dieu est ♪
58
00:04:15,728 --> 00:04:19,026
♪ Dieu est Dieu est ♪
59
00:04:19,061 --> 00:04:22,260
♪ Il marche, parle
Chanter, crier ♪
60
00:04:22,295 --> 00:04:25,197
♪ Il marche, parle
Chanter, crier ♪
61
00:04:25,232 --> 00:04:26,836
♪ Marcher, parler
Chanter, crier ♪
62
00:04:26,871 --> 00:04:28,475
♪ Marcher, parler
Chanter, crier ♪
63
00:04:28,510 --> 00:04:30,103
♪ Marcher, parler
Chanter, crier ♪
64
00:04:30,138 --> 00:04:32,303
♪ Marcher, parler
Chanter, crier ♪
65
00:04:32,338 --> 00:04:35,515
- ♪ Parce que le bon Dieu agit ♪
- ♪ Oh, ouais ♪
66
00:04:35,550 --> 00:04:39,717
♪ Dans mystérieux ♪
67
00:04:39,752 --> 00:04:45,657
- ♪ De manière mystérieuse ♪
- ♪ Façons ♪
68
00:05:00,410 --> 00:05:04,071
Et de toutes ses forces, la
la jeune fille est retournée travailler dans les champs.
69
00:05:04,106 --> 00:05:07,206
Mais il faisait si chaud, elle
pouvait à peine tenir debout.
70
00:05:07,241 --> 00:05:09,747
Le surveillant lui a crié dessus
jusqu'à ce qu'elle se lève.
71
00:05:11,113 --> 00:05:13,388
Effrayée, elle se tourna
à sa maman et lui a demandé...
72
00:05:13,423 --> 00:05:16,391
Laissez-moi le dire. Ceci
ma partie préférée.
73
00:05:16,426 --> 00:05:18,987
Tout comme maman le lisait.
74
00:05:19,022 --> 00:05:22,496
La jeune fille flottait au-dessus du
au sol, mais elle ne volait pas encore.
75
00:05:22,531 --> 00:05:25,092
Elle est devenue nerveuse à l'idée que
le surveillant l'attraperait,
76
00:05:25,127 --> 00:05:27,963
et sans foi, elle
est tombé durement au sol.
77
00:05:34,037 --> 00:05:35,575
Quand puis-je le porter, maman ?
78
00:05:35,610 --> 00:05:37,709
Pas maintenant, bébé, mais bientôt.
79
00:05:38,910 --> 00:05:39,910
Bientôt.
80
00:05:40,450 --> 00:05:41,450
Mm-hmm.
81
00:05:42,782 --> 00:05:44,980
Cette couleur va ressembler
comme le paradis sur toi.
82
00:05:46,313 --> 00:05:48,049
D'accord.
83
00:05:48,986 --> 00:05:50,623
Maintenant, donne-moi ta main.
84
00:05:51,791 --> 00:05:53,428
Je veux que tu sentes l'aiguille.
85
00:05:53,463 --> 00:05:55,188
Mmmm. Le ressentez-vous ?
86
00:05:55,223 --> 00:05:57,531
Je veux que tu te sentes
le tissu. Ressentez-le.
87
00:05:57,566 --> 00:05:59,467
Oui, maman. D'accord.
Je veux que tu essaies.
88
00:06:00,327 --> 00:06:02,228
D'accord.
89
00:06:02,263 --> 00:06:04,065
Maintenant, n'ayez pas peur.
N'ayez pas peur.
90
00:06:06,399 --> 00:06:09,301
Poussez-le par là.
C'est bien. C'est bien.
91
00:06:15,177 --> 00:06:17,716
J'ai perdu les eaux.
92
00:06:17,751 --> 00:06:19,982
Restez immobile. je vais
va chercher la sage-femme.
93
00:06:22,921 --> 00:06:25,152
Tu fais juste
Très bien, mademoiselle Célie.
94
00:06:25,187 --> 00:06:26,857
J'ai juste besoin que tu
poussez encore une fois.
95
00:06:29,125 --> 00:06:30,289
Presque là.
96
00:06:34,031 --> 00:06:35,998
Encore une poussée. Allez.
97
00:06:38,838 --> 00:06:40,838
- Là.
98
00:06:40,873 --> 00:06:42,268
C'est un petit garçon.
99
00:06:43,876 --> 00:06:45,040
Le voilà.
100
00:06:47,011 --> 00:06:48,175
Voici maman.
101
00:06:51,851 --> 00:06:52,851
Oh.
102
00:06:56,119 --> 00:06:57,119
Adam. Adam.
103
00:07:04,061 --> 00:07:05,357
Vous avez déjà allaité ce bébé ?
104
00:07:06,965 --> 00:07:08,393
J'ai eu un garçon, papa.
Donnez-le-lui ici.
105
00:07:09,297 --> 00:07:11,099
Je le donnerai à Dieu.
106
00:07:11,134 --> 00:07:13,640
Comme je l'ai fait pour l'autre.
107
00:07:13,675 --> 00:07:15,114
Laisse-moi juste un
plus de journée avec lui.
108
00:07:15,138 --> 00:07:16,940
Non.
109
00:07:16,975 --> 00:07:19,371
Je peux aider Celie avec le bébé.
110
00:07:19,406 --> 00:07:21,681
Je vais même aider à en retirer quelques-uns
son poids dans la maison.
111
00:07:21,716 --> 00:07:24,915
Non, ce bébé est à moi. Je
emmène-le si je veux.
112
00:07:25,654 --> 00:07:26,654
Donnez-le-lui ici.
113
00:07:50,272 --> 00:07:51,942
Vous pensez qu'il a tué mes bébés ?
114
00:07:53,946 --> 00:07:56,518
Je crois qu'il les a donnés à
Mon Dieu, comme il le dit.
115
00:07:58,247 --> 00:07:59,818
Mais ils sont les miens.
116
00:08:01,052 --> 00:08:02,920
Comment se fait-il que Dieu ne le fasse pas
les rendre ?
117
00:08:16,133 --> 00:08:17,133
Après-midi.
118
00:08:18,641 --> 00:08:20,872
Plutôt tôt
soirée, mais bonjour.
119
00:08:20,907 --> 00:08:22,742
En début de soirée ?
120
00:08:22,777 --> 00:08:25,217
Ça veut dire qu'il se fait tard,
fille. Laisse-moi te reconduire à la maison.
121
00:08:26,143 --> 00:08:28,374
Je ne suis la fille de personne d'autre que ma mère,
122
00:08:28,409 --> 00:08:29,409
et elle est morte.
123
00:08:30,378 --> 00:08:31,443
Tu peux m'appeler Nettie.
124
00:08:40,553 --> 00:08:46,029
♪ Tu en as du vrai
jolies dents, Nettie ♪
125
00:08:46,064 --> 00:08:47,899
Oh, Seigneur. Il chante.
126
00:08:47,934 --> 00:08:51,705
♪ Et ta peau éblouit mes yeux ♪
127
00:08:51,740 --> 00:08:55,401
♪ Comme la lune
Illumine la nuit ♪
128
00:08:55,436 --> 00:08:56,908
Et il est poétique aussi.
129
00:08:58,307 --> 00:09:00,813
♪ C'est une très jolie robe ♪
130
00:09:02,685 --> 00:09:04,245
♪ Nettie ♪
131
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
Ma sœur l'a fait.
132
00:09:07,613 --> 00:09:11,659
♪ Et tes chaussures
Regardez bien ♪
133
00:09:11,694 --> 00:09:16,323
♪ Sur ces jolis petits pieds ♪
134
00:09:17,095 --> 00:09:18,589
Maintenant tu mens.
135
00:09:18,624 --> 00:09:20,998
Je suis un garçon manqué et je
aime grimper aux arbres.
136
00:09:21,033 --> 00:09:23,935
J'ai des cors, des oignons et des ampoules.
Il n'y a rien de joli dans mes pieds.
137
00:09:24,971 --> 00:09:26,168
Maintenant, laisse-moi tranquille.
138
00:09:28,678 --> 00:09:29,678
Je m'appelle Monsieur.
139
00:09:37,379 --> 00:09:38,851
Supplémentaire! Supplémentaire!
140
00:09:44,353 --> 00:09:46,925
Vous, monsieur ! Vous voulez votre journal ?
141
00:09:46,960 --> 00:09:49,290
- Merci, monsieur.
- Bonne journée, jeune homme.
142
00:09:50,359 --> 00:09:52,326
Supplémentaire! Supplémentaire!
143
00:09:52,361 --> 00:09:54,031
Qui veut le papier ?
144
00:10:18,387 --> 00:10:20,761
Olivia.
145
00:10:22,391 --> 00:10:23,665
Tu sais qui je suis ?
146
00:10:24,426 --> 00:10:26,195
Ouais. Je suis ta mère.
147
00:10:28,067 --> 00:10:29,627
- Célie !
148
00:10:29,662 --> 00:10:31,332
Obtenez votre étroite
derrière le retour au travail.
149
00:11:05,203 --> 00:11:08,600
♪ J'ai vu ma petite fille ♪
150
00:11:12,408 --> 00:11:15,915
- ♪ Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre ♪
151
00:11:17,886 --> 00:11:22,053
♪ Ressemblant à
moi et mon papa ♪
152
00:11:24,486 --> 00:11:30,486
♪ Plus nous que nous-mêmes ♪
153
00:11:45,573 --> 00:11:49,608
♪ Je vois sa main dessus
l'épaule de la dame ♪
154
00:11:49,643 --> 00:11:52,710
♪ Elle est sortie de moi
Mâcher son poing ♪
155
00:11:52,745 --> 00:11:55,889
♪ Elle a eu mes yeux ♪
156
00:11:55,924 --> 00:11:59,420
♪ Et un visage que j'ai embrassé ♪
157
00:11:59,455 --> 00:12:03,589
♪ Je coud "Olivia"
Sur ses agendas ♪
158
00:12:03,624 --> 00:12:06,328
♪ Des petites étoiles et des fleurs aussi ♪
159
00:12:06,363 --> 00:12:11,696
♪ Je sais qu'elle voit
Les mêmes choses que je fais ♪
160
00:12:13,304 --> 00:12:18,175
♪ Oh, le Seigneur a fini
Envoyez-moi un signe ♪
161
00:12:19,882 --> 00:12:25,347
♪ Oh, je sais qu'elle est à moi ♪
162
00:12:29,782 --> 00:12:32,024
♪ Mmm ♪
163
00:12:36,492 --> 00:12:40,296
♪ Quand je vois des mamans
Tenir des bébés ♪
164
00:12:40,331 --> 00:12:43,365
♪ Je sens la douleur venir
'Traverse mon cœur ♪
165
00:12:43,400 --> 00:12:49,008
♪ Quelque chose au plus profond de moi
J'ai été déchiré ♪
166
00:12:50,077 --> 00:12:52,044
♪ C'est comme un sort ♪
167
00:12:52,079 --> 00:12:54,541
♪ Allez mon corps ♪
168
00:12:54,576 --> 00:12:57,214
♪ Le souffle de mon bébé sur moi ♪
169
00:12:57,249 --> 00:13:02,054
♪ Elle va la porter
loin Mais je vois toujours ♪
170
00:13:03,992 --> 00:13:08,929
♪ Oh, le Seigneur a fini
Envoyez-moi un signe ♪
171
00:13:10,658 --> 00:13:16,658
♪ Oh, je sais qu'elle est à moi ♪
172
00:13:17,566 --> 00:13:22,767
♪ Oh, le Seigneur a fini
Envoyez-moi un signe ♪
173
00:13:24,243 --> 00:13:30,243
♪ Oh, je sais qu'elle est à moi ♪
174
00:13:30,414 --> 00:13:32,381
♪ Mmm ♪
175
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
♪ Mmm ♪
176
00:13:38,928 --> 00:13:41,258
♪ Elle est à moi ♪
177
00:13:42,360 --> 00:13:44,723
♪ Elle est à moi ♪
178
00:13:47,266 --> 00:13:48,870
- Célie !
179
00:13:50,269 --> 00:13:51,400
Célie !
180
00:13:54,570 --> 00:13:55,734
Où étais-tu ?
181
00:13:57,243 --> 00:13:58,946
Balayer le porche.
182
00:13:58,981 --> 00:14:00,607
Montez à l'étage.
183
00:14:16,559 --> 00:14:18,394
Bonjour, Alphonse.
184
00:14:18,429 --> 00:14:20,264
Que puis-je te faire ?
185
00:14:20,299 --> 00:14:22,167
je veux demander
la main de ta Nettie.
186
00:14:23,599 --> 00:14:25,071
J'ai besoin d'une femme.
187
00:14:25,106 --> 00:14:26,776
Tu auras besoin de plus que
ça d'après ce que j'entends.
188
00:14:26,800 --> 00:14:29,273
En plus, Nettie est trop intelligente.
189
00:14:29,308 --> 00:14:30,703
Elle sera institutrice.
190
00:14:30,738 --> 00:14:32,474
Mais je te laisserai
J'ai Célie, cependant,
191
00:14:32,509 --> 00:14:34,278
pour une vache et quelques œufs.
192
00:14:34,313 --> 00:14:38,546
Elle est laide comme un péché fait maison, mais
travaillera dur comme un homme.
193
00:14:38,581 --> 00:14:42,319
Célie. C'est comme ça que tu appelles
cette chose marchait dans ton magasin ?
194
00:14:42,354 --> 00:14:43,617
Je ne veux pas de ça.
195
00:14:43,652 --> 00:14:45,003
Alors tes enfants
je ne te frappe pas
196
00:14:45,027 --> 00:14:46,422
C'est déjà assez grave, n'est-ce pas ?
197
00:14:46,457 --> 00:14:49,821
Mais tu viendras
autour. Avec un peu de chance.
198
00:14:49,856 --> 00:14:51,922
« Avant qu'ils brûlent votre maison.
199
00:14:51,957 --> 00:14:54,760
Et ce n'est qu'une question
du temps avant qu'ils ne le fassent.
200
00:14:54,795 --> 00:14:57,235
Et puis qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Comment vas-tu amener une femme...
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,006
Qui est dehors et parle à papa ?
202
00:14:59,932 --> 00:15:02,075
Le diable.
203
00:15:02,110 --> 00:15:03,604
Il m'a suivi à la maison
de l'école aujourd'hui,
204
00:15:03,639 --> 00:15:04,879
et maintenant je ne peux pas me débarrasser de lui.
205
00:15:06,213 --> 00:15:08,642
Il a vraiment l'air sympa pour un diable.
206
00:15:08,677 --> 00:15:12,415
Le diable a toujours l'air sympa
jusqu'à ce qu'il commence à semer l'enfer.
207
00:15:12,450 --> 00:15:15,451
Les dames de l'église disent qu'il en a trois
des enfants en lambeaux à la maison.
208
00:15:15,486 --> 00:15:16,782
Trois? Mm-hmm.
209
00:15:16,817 --> 00:15:18,454
Dis que sa dernière femme a été abattue
210
00:15:18,489 --> 00:15:21,259
par un homme, elle était
voir de côté.
211
00:15:21,294 --> 00:15:24,922
Et il ne pleure personne, parce que
il a aussi quelque chose à côté.
212
00:15:24,957 --> 00:15:27,265
Une femme lâche nommée Shug Avery.
213
00:15:27,300 --> 00:15:28,431
Qu'est-ce qu'une femme lâche ?
214
00:15:28,466 --> 00:15:30,004
Une femme qui ne laisse personne
215
00:15:30,039 --> 00:15:31,467
attache-la, je suppose.
216
00:15:31,502 --> 00:15:36,604
Cela semble sympa. je veux
être une femme lâche.
217
00:15:36,639 --> 00:15:39,310
Non, ce n'est pas le cas. Laisse-moi
t'apprendre quelque chose.
218
00:15:40,874 --> 00:15:43,941
Aujourd'hui, notre professeur nous a appris
à propos d'un endroit appelé l'Afrique.
219
00:15:43,976 --> 00:15:45,910
Elle dit que c'est là
notre peuple est originaire.
220
00:15:49,817 --> 00:15:52,653
- Ah-libre-ka.
221
00:15:52,688 --> 00:15:54,528
Elle dit que nos mamans viennent
des reines là-bas.
222
00:15:54,558 --> 00:15:55,920
Tu sais ce que ça veut dire ?
223
00:15:56,857 --> 00:15:58,593
Cela signifie que nous...
224
00:15:59,827 --> 00:16:00,827
royauté.
225
00:16:09,276 --> 00:16:11,210
Fais tes affaires, Célie.
226
00:16:11,245 --> 00:16:12,343
Il est temps pour toi de partir.
227
00:16:13,445 --> 00:16:14,675
Vous épousez Monsieur.
228
00:16:19,880 --> 00:16:20,912
Qui Monsieur ?
229
00:16:21,717 --> 00:16:22,717
Le diable.
230
00:16:29,230 --> 00:16:30,427
Le kit de couture de maman.
231
00:16:33,025 --> 00:16:34,629
Ne le laisse pas marcher
partout sur toi, tu entends ?
232
00:16:35,698 --> 00:16:37,368
Vous gardez la tête haute.
233
00:16:37,403 --> 00:16:38,633
Tout comme maman nous l'a appris.
234
00:16:40,208 --> 00:16:41,603
Je viendrai te rendre visite quand je pourrai.
235
00:16:42,903 --> 00:16:45,937
Même si nous devons
partie, toi et moi,
236
00:16:45,972 --> 00:16:47,609
nous avons un seul cœur.
Nous avons un seul cœur.
237
00:17:10,634 --> 00:17:13,107
Hé.
238
00:17:13,142 --> 00:17:15,439
Tu penses que c'est mauvais,
attends d'être à l'étage.
239
00:17:18,246 --> 00:17:20,006
Vous venez tous ici
et salue ta nouvelle maman !
240
00:17:21,909 --> 00:17:23,282
Hé, allez maintenant. Allez.
241
00:17:34,823 --> 00:17:36,427
Tu pourrais, euh...
242
00:17:36,462 --> 00:17:38,022
passer au nettoyage,
puis préparez le dîner.
243
00:18:17,536 --> 00:18:19,866
Pitié pour la gloire, Miss Celie.
244
00:18:19,901 --> 00:18:22,836
Cette nourriture est si bonne,
j'en ai eu les larmes aux yeux.
245
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
Il me faut des secondes. Harpo !
246
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
Vous avez déjà eu quelques secondes.
247
00:18:26,875 --> 00:18:28,611
Eh bien, les tiers alors.
248
00:18:33,849 --> 00:18:35,849
Quand vas-tu donner
ces enfants un bain ?
249
00:18:35,884 --> 00:18:37,124
Il faudra attendre demain...
250
00:20:15,423 --> 00:20:16,488
Nettie!
251
00:20:23,530 --> 00:20:25,728
Papa a essayé de me toucher.
252
00:20:25,763 --> 00:20:27,268
Je ne peux plus y vivre.
253
00:20:29,767 --> 00:20:30,865
Allez.
254
00:20:37,269 --> 00:20:39,005
Où va-t-elle dormir ?
255
00:20:39,040 --> 00:20:40,644
Je ne poserai aucun problème, Monsieur.
256
00:20:40,679 --> 00:20:42,877
Je vais à l'école pendant le
le jour et la nuit, j'étudie.
257
00:20:45,013 --> 00:20:47,277
Tu vas devoir retirer ton
poids dans la maison.
258
00:20:47,312 --> 00:20:49,389
Et quoi que je dise, allez-y.
259
00:20:50,656 --> 00:20:51,688
Oui Monsieur.
260
00:20:54,154 --> 00:20:55,527
Assez juste, alors.
261
00:20:56,365 --> 00:20:58,024
Je vais en ville.
262
00:20:58,059 --> 00:20:59,663
Ramassez-moi du bois de chauffage
avant de revenir.
263
00:20:59,698 --> 00:21:00,895
Oui, eux.
264
00:21:06,034 --> 00:21:07,605
- Nettie !
- Quoi?
265
00:21:07,640 --> 00:21:09,101
Où allons-nous ?
266
00:21:09,136 --> 00:21:11,004
Nous devons aller chercher du bois de chauffage
avant que Monsieur ne rentre à la maison.
267
00:21:11,039 --> 00:21:13,677
Nous allons. Mais d'abord, nous
il faut qu'on s'amuse un peu.
268
00:21:13,712 --> 00:21:14,942
Mais Nettie !
269
00:21:14,977 --> 00:21:17,175
Allez! Nous allons seulement
disparaitre pour un moment !
270
00:21:29,596 --> 00:21:31,926
♪ Les jours passent ♪
271
00:21:33,534 --> 00:21:35,666
♪ J'essaie juste de
garde la tête haute ♪
272
00:21:35,701 --> 00:21:37,734
♪ Soulevez-le vers le ciel ♪
273
00:21:39,364 --> 00:21:41,837
♪ Quand tu descends
Dansez simplement ♪
274
00:21:41,872 --> 00:21:43,872
♪ Comme si tu étais un enfant ♪
275
00:21:45,238 --> 00:21:48,272
♪ Je ne laisserai jamais
tu es trop bas ♪
276
00:21:49,374 --> 00:21:50,681
♪ Oh ♪
277
00:21:52,421 --> 00:21:55,521
♪ Si tu pouvais être un papillon ♪
278
00:21:55,556 --> 00:21:57,589
♪ Alors je connais Dieu
t'emmènera loin ♪
279
00:21:59,285 --> 00:22:04,497
♪ La vie ne pourra jamais
Brise ton âme ♪
280
00:22:04,532 --> 00:22:07,258
♪ Chaque jour le soleil
ne brille pas mais, oh ♪
281
00:22:07,293 --> 00:22:10,228
♪ Nous continuons à bouger
Continuez à bouger ♪
282
00:22:10,263 --> 00:22:13,231
♪ C'est à toi de décider
la façon dont vous choisissez d'aller ♪
283
00:22:13,266 --> 00:22:16,168
♪ Continuez à bouger
Continuez à bouger ♪
284
00:22:16,203 --> 00:22:18,940
♪ Rien ne prendra
tu es à terre mais, oh ♪
285
00:22:18,975 --> 00:22:22,779
♪ Laisse tomber ♪
286
00:22:22,814 --> 00:22:26,277
♪ La vie ne pourra jamais
Brise ton âme ♪
287
00:22:29,315 --> 00:22:32,184
♪ Essayer de prier ♪
288
00:22:32,219 --> 00:22:35,187
♪ Pushin' Aimin' ♪
289
00:22:35,222 --> 00:22:39,466
♪ Souriant, je prends tout ça ♪
290
00:22:40,964 --> 00:22:42,634
- ♪ J'essaye ♪
- ♪ J'essaye ♪
291
00:22:42,669 --> 00:22:44,229
- ♪ Prier ♪
- ♪ Prier ♪
292
00:22:44,264 --> 00:22:45,736
- ♪ Pushin' ♪
- ♪ Pushin' ♪
293
00:22:45,771 --> 00:22:47,298
- ♪ Viser ♪
- ♪ Viser ♪
294
00:22:47,333 --> 00:22:49,135
- ♪ Souriant ♪
- ♪ Souriant ♪
295
00:22:49,170 --> 00:22:52,072
- ♪ Je le prends ♪
- ♪ Tout compris ♪
296
00:22:52,107 --> 00:22:54,272
♪ Chaque jour le soleil
ne brille pas mais, oh ♪
297
00:22:54,307 --> 00:22:56,109
- ♪ On continue à avancer ♪
- ♪ Continuez à bouger ♪
298
00:22:56,144 --> 00:22:57,979
- ♪ Continuez à bouger ♪
- ♪ Continuez à bouger ♪
299
00:22:58,014 --> 00:23:00,487
♪ C'est à nous de décider
la façon dont nous choisissons d'aller ♪
300
00:23:00,522 --> 00:23:02,313
- ♪ Continuez à bouger ♪
- ♪ Continuez à bouger ♪
301
00:23:02,348 --> 00:23:03,952
- ♪ Continuez à bouger ♪
- ♪ Continuez à bouger ♪
302
00:23:03,987 --> 00:23:06,119
♪ Rien ne prendra
tu es à terre mais, oh ♪
303
00:23:06,154 --> 00:23:08,319
♪ Partout où nous allons ♪
304
00:23:10,026 --> 00:23:14,325
♪ La vie ne pourra jamais
Brise ton âme ♪
305
00:23:52,068 --> 00:23:53,804
- Allez !
- Je viens!
306
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Chut.
307
00:24:10,889 --> 00:24:13,384
Célie ! Donne-moi ma pipe.
308
00:24:13,419 --> 00:24:14,419
Dépêchez-vous, maintenant.
309
00:25:26,591 --> 00:25:28,327
- Chut.
- Qu'est-ce que tu fais?
310
00:25:29,330 --> 00:25:31,099
Soyez gentil, maintenant.
311
00:25:31,134 --> 00:25:33,574
Oh. Un oposum ne peut pas
fuir un gros chien.
312
00:25:35,809 --> 00:25:37,072
Lâchez prise, s'il vous plaît.
313
00:25:37,107 --> 00:25:38,568
Allez.
314
00:25:38,603 --> 00:25:41,406
Pourquoi tu te bats ? Vous
sais ce que je ressens pour toi.
315
00:25:41,441 --> 00:25:44,145
- Je ne ressens pas la même chose.
316
00:25:46,754 --> 00:25:48,314
- Venez ici!
317
00:25:49,482 --> 00:25:50,482
Obtenir!
318
00:25:51,660 --> 00:25:52,791
Sortez d'ici !
319
00:25:53,860 --> 00:25:55,486
- Obtenir! Obtenir! Obtenir!
320
00:26:00,625 --> 00:26:03,230
Nettie! Ça va ?
321
00:26:03,265 --> 00:26:05,265
C'est les remerciements que je reçois
pour l'avoir laissée rester !
322
00:26:07,434 --> 00:26:10,072
- Non, non !
323
00:26:10,107 --> 00:26:11,370
- Allez, vas-y !
324
00:26:12,373 --> 00:26:13,911
Quittez mes terres !
325
00:26:13,946 --> 00:26:16,441
Je suis désolé! Je ne le pensais pas !
326
00:26:16,476 --> 00:26:18,685
- Viens ici, ma fille ! Viens par ici.
- Non!
327
00:26:20,117 --> 00:26:21,281
Obtenir!
328
00:26:22,647 --> 00:26:25,252
Nettie! Écris-moi !
329
00:26:25,287 --> 00:26:26,990
Je t'écrirai tous les jours.
330
00:26:27,025 --> 00:26:29,256
Rien que la mort
peut m'en empêcher.
331
00:26:29,291 --> 00:26:31,291
Quittez mes terres !
332
00:26:31,326 --> 00:26:33,194
Tu ne le feras jamais
de ses nouvelles.
333
00:26:43,008 --> 00:26:46,438
Elle est revenue ici,
Je vais vous tuer tous les deux.
334
00:26:46,473 --> 00:26:48,715
Vous entendez ? Je vais te tuer mort !
335
00:28:06,553 --> 00:28:11,930
♪ Tant d'hivers gris
Et les étés sont bleus ♪
336
00:28:13,626 --> 00:28:18,464
♪ Une autre journée sans fin
Souffrir ♪
337
00:28:20,270 --> 00:28:21,973
Elle doit être morte.
338
00:28:23,603 --> 00:28:28,848
♪ Quel genre de Dieu es-tu ? ♪
339
00:28:48,199 --> 00:28:50,001
- Monsieur.
- Matin.
340
00:28:50,036 --> 00:28:51,036
D'accord.
341
00:28:52,467 --> 00:28:54,500
On dirait que le printemps arrive
un peu tôt cette année.
342
00:28:54,535 --> 00:28:55,535
Ouais.
343
00:28:56,768 --> 00:28:58,944
Eh bien, petit miracle,
si vous me le demandez.
344
00:29:19,560 --> 00:29:21,802
Quelque chose vient pour moi ?
345
00:29:24,400 --> 00:29:26,730
Qu'est-ce que tu demandes à propos des choses
ça ne t'appartient pas ?
346
00:29:28,976 --> 00:29:32,142
Cette boîte aux lettres est à moi.
347
00:29:45,850 --> 00:29:47,234
Quand vas-tu commencer
tu m'écoutes ?
348
00:29:47,258 --> 00:29:48,818
Vous gazouillez plus que les oiseaux.
349
00:29:48,853 --> 00:29:50,655
Sofia, je le pense. Ne le fais pas
vous n'allez pas plus loin.
350
00:29:50,690 --> 00:29:51,722
C'est là que je vais.
351
00:29:51,757 --> 00:29:52,998
Je vais mettre le pied à terre !
352
00:29:53,033 --> 00:29:55,033
C'est quoi ce pied
tu es censé faire, Harpo ?
353
00:29:55,068 --> 00:29:56,364
Je parie que ça ne me marchera pas dessus.
354
00:29:57,598 --> 00:30:01,006
Bonjour, madame. Est-ce que Monsieur est là ?
355
00:30:01,041 --> 00:30:03,569
Oh, allez. Non,
lui à la brasserie.
356
00:30:04,869 --> 00:30:05,912
Maison de bière.
357
00:30:05,947 --> 00:30:08,079
Non, non. Il n'est pas là. Sofia!
358
00:30:09,379 --> 00:30:11,544
Donne-moi dix likes
tu bois du gin.
359
00:30:11,579 --> 00:30:13,315
Quand ton papa s'en va
dehors, devinez qui entre.
360
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
Tu l'as, bébé.
361
00:30:15,385 --> 00:30:18,056
Sale 30 ! Vraiment.
362
00:30:21,127 --> 00:30:22,720
- Posez-le.
- Je vais le poser.
363
00:30:22,755 --> 00:30:24,898
- Tu ne peux pas y entrer.
- J'entre.
364
00:30:24,933 --> 00:30:27,362
Non, tu... tu ne l'es pas
je suis censé être ici, ma fille.
365
00:30:27,397 --> 00:30:28,397
Arrêt.
366
00:30:29,267 --> 00:30:30,827
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ?
367
00:30:30,862 --> 00:30:32,334
Tu ne sais pas lire ?
368
00:30:32,369 --> 00:30:34,567
"Pas de combat, non
tuant, pas de femmes.
369
00:30:34,602 --> 00:30:36,107
Whoo-hoo !
370
00:30:36,142 --> 00:30:38,736
Ouais, je lis ce qui me plaît.
371
00:30:38,771 --> 00:30:40,012
D'accord. Maintenant, allez.
372
00:30:40,047 --> 00:30:41,739
Tu vas devoir
sortez-la de...
373
00:30:41,774 --> 00:30:45,611
Bonjour, monsieur. Il est grand temps pour moi
et vous avez été présenté.
374
00:30:45,646 --> 00:30:48,383
Dis-lui qui je suis, Harpo.
375
00:30:48,418 --> 00:30:51,617
Euh, eh bien, euh, Papa, Papy, messieurs.
376
00:30:51,652 --> 00:30:54,290
je veux présenter
vous tous à ma copine.
377
00:30:54,325 --> 00:30:55,621
Voici Sofia.
378
00:30:55,656 --> 00:30:58,228
Mmmm. Cela fait beaucoup de femme.
379
00:30:59,792 --> 00:31:03,530
De qui es-tu la parenté, ma fille ?
Vous semblez être un problème.
380
00:31:03,565 --> 00:31:07,435
Oh non, monsieur. je suis l'un des
Les filles d'Argus Butler.
381
00:31:07,470 --> 00:31:10,240
Aucun problème du tout. Juste gros.
382
00:31:12,607 --> 00:31:14,013
Qui est le papa ?
383
00:31:14,840 --> 00:31:16,081
Harpo.
384
00:31:16,116 --> 00:31:17,247
Comment savons-nous cela ?
385
00:31:17,282 --> 00:31:20,745
Harpo le sait. C'est ce qui compte.
386
00:31:20,780 --> 00:31:23,715
Tu vois, lui et moi, nous
plus qu'une fantaisie.
387
00:31:23,750 --> 00:31:25,552
Nous sommes amoureux.
388
00:31:25,587 --> 00:31:27,752
D'accord, maintenant. Viens
Allez, Sofia. Arrêtez-le.
389
00:31:27,787 --> 00:31:30,821
C'est mieux qu'une émission de radio,
homme. C'est bon comme l'enfer. Allez.
390
00:31:30,856 --> 00:31:34,627
Je ne vais pas te laisser épouser mon
fils parce que tu es à la manière de la famille.
391
00:31:34,662 --> 00:31:38,136
Jolie fille comme tu peux prendre la sienne
esprit, mais vous ne pouvez pas avoir son argent.
392
00:31:38,171 --> 00:31:40,765
Il n'a pas d'argent.
393
00:31:40,800 --> 00:31:45,077
Tu vois, ma sœur et son mari disent que je
je peux vivre avec eux aussi longtemps que je le souhaite.
394
00:31:45,112 --> 00:31:48,707
Maintenant, je viens ici par respect.
395
00:31:49,809 --> 00:31:51,677
Mais s'il n'y en a pas,
396
00:31:51,712 --> 00:31:53,481
il n'y a certainement personne à donner.
397
00:31:53,516 --> 00:31:54,878
Sofia... Harpo !
398
00:31:57,355 --> 00:31:59,421
Allons-y
et loin d'ici.
399
00:31:59,456 --> 00:32:00,620
J'arrive, boulette de sucre.
400
00:32:00,655 --> 00:32:01,655
Garçon!
401
00:32:04,824 --> 00:32:06,494
Ne bouge pas un muscle.
402
00:32:13,503 --> 00:32:16,669
Bien. Reste alors, Harpo.
403
00:32:16,704 --> 00:32:18,836
Mais quand tu as froid la nuit,
404
00:32:18,871 --> 00:32:21,872
tu sais bien et bien
qui réchauffe tes os.
405
00:32:24,877 --> 00:32:26,745
Ne me fais pas attendre.
406
00:32:34,491 --> 00:32:36,491
Cette fille n'est pas
bienvenue chez moi.
407
00:32:36,526 --> 00:32:38,394
Papa, elle porte mon enfant.
408
00:32:38,429 --> 00:32:39,429
Difficile.
409
00:32:40,827 --> 00:32:42,101
Elle n'est pas digne de toi.
410
00:32:53,444 --> 00:32:54,444
Qu'est-ce que c'est?
411
00:32:55,776 --> 00:32:57,677
Qu'est-ce que c'est que de la tarnation...
412
00:33:01,221 --> 00:33:02,221
Harpo !
413
00:33:03,421 --> 00:33:04,421
Harpo !
414
00:33:05,126 --> 00:33:07,093
Oh!
415
00:33:07,128 --> 00:33:09,260
Tu as ma permission
construire ici ?
416
00:33:09,295 --> 00:33:10,657
Quoi?
417
00:33:10,692 --> 00:33:13,495
Tu as ma permission
construire ici ?
418
00:33:13,530 --> 00:33:16,762
Oh, tu sais que grand-père m'a donné
cette terre quand j'ai eu 16 ans.
419
00:33:16,797 --> 00:33:19,171
Je me construis et
Sofia y a une maison.
420
00:33:19,206 --> 00:33:23,538
Garçon, tu portes ton
la cervelle dans votre poche arrière ?
421
00:33:23,573 --> 00:33:26,035
Tu ne peux pas construire non
maison sur aucun marécage.
422
00:33:26,070 --> 00:33:29,082
Si tu étais intelligent, tu le ferais
utilisez-le pour planter du riz.
423
00:33:29,117 --> 00:33:30,710
Eh bien, peut-être que je ne suis pas intelligent.
424
00:33:30,745 --> 00:33:32,514
C'est la chose la plus sage
tu as déjà dit.
425
00:33:32,549 --> 00:33:36,012
Peut-être que je suis stupide
coeur parce que je suis amoureux.
426
00:33:36,047 --> 00:33:39,125
Tu n'es pas amoureux. Vous
juste au-dessus de votre tête.
427
00:33:39,160 --> 00:33:41,897
Tout l'apprentissage que j'ai mis en toi,
tu ne sais toujours pas comment être un homme.
428
00:33:41,921 --> 00:33:43,789
je construis mon
femme une maison, papa.
429
00:33:44,990 --> 00:33:47,056
Maintenant, tu peux rester
et aidez si vous le souhaitez.
430
00:33:47,091 --> 00:33:49,399
Et sinon, eh bien, ça
la conversation finira par être plus courte
431
00:33:49,434 --> 00:33:51,302
que le temps qu'il a fallu
à toi de descendre ici.
432
00:33:51,337 --> 00:33:53,634
Est-ce ainsi? C'est exact.
433
00:34:02,645 --> 00:34:03,743
♪ Euh-huh ♪
434
00:34:06,154 --> 00:34:07,615
♪ Euh-huh ♪
435
00:34:10,114 --> 00:34:11,553
♪ Euh-huh ♪
436
00:34:13,194 --> 00:34:14,490
♪ Euh-huh ♪
437
00:34:14,525 --> 00:34:16,459
♪ J'ai travaillé et travaillé ♪
438
00:34:16,494 --> 00:34:17,494
♪ Et je travaille ♪
439
00:34:17,528 --> 00:34:18,791
♪ Euh-huh ♪
440
00:34:18,826 --> 00:34:20,463
♪ Jusqu'à ce que le soleil se couche ♪
441
00:34:20,498 --> 00:34:22,399
♪ Jusqu'à ce que le soleil se couche ♪
442
00:34:22,434 --> 00:34:24,797
♪ Tu vois mon bébé là-bas
Debout au coin ♪
443
00:34:24,832 --> 00:34:26,139
♪ Euh-huh ♪
444
00:34:26,174 --> 00:34:28,097
♪ Et elle a l'air si bien ♪
445
00:34:28,132 --> 00:34:29,967
♪ Tu as l'air si bien ♪
446
00:34:30,002 --> 00:34:32,508
♪ Seigneur, si jamais j'obtiens
mes mains Sur un dollar ♪
447
00:34:32,543 --> 00:34:35,148
- ♪ Uh-huh ♪
- ♪ Je parie que je l'époustoufle ♪
448
00:34:35,183 --> 00:34:37,612
♪ Je parie que je l'époustoufle ♪
449
00:34:37,647 --> 00:34:40,813
- ♪ En attendant, je continue
on travaille ♪ - ♪ Uh-huh ♪
450
00:34:40,848 --> 00:34:44,685
- ♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪
- ♪ Parce que je n'ai pas le temps ♪
451
00:34:44,720 --> 00:34:47,985
- ♪ Travailler, travailler, travailler ♪
- ♪ Euh-huh ♪
452
00:34:48,020 --> 00:34:51,626
- ♪ Je travaille, je travaille,
je travaille ♪ - ♪ Uh-huh ♪
453
00:34:51,661 --> 00:34:55,267
- ♪ Je travaille, je travaille ♪
- ♪ Euh-huh ♪
454
00:34:55,302 --> 00:34:58,171
♪ Seigneur, je travaille, je travaille ♪
455
00:34:58,206 --> 00:34:59,337
♪ Euh-huh ♪
456
00:34:59,372 --> 00:35:01,999
Mm-hmm. Hmm.
457
00:35:02,034 --> 00:35:03,440
Ouais, qu'en penses-tu ? Mm-hmm.
458
00:35:03,475 --> 00:35:05,772
Nous avons ceci. Allez-y, maintenant.
459
00:35:05,807 --> 00:35:08,038
Très bien, pars
ça là-bas.
460
00:35:08,073 --> 00:35:09,875
Donne-moi ce morceau
de bois. Ah, Sofia.
461
00:35:11,351 --> 00:35:12,614
♪ Euh-huh ♪
462
00:35:15,014 --> 00:35:17,784
♪ Je suppose que ça veut dire ♪
463
00:35:17,819 --> 00:35:23,152
♪ Que tu es juste trop
beau pour les mots ♪
464
00:35:23,187 --> 00:35:24,725
Qui chante ?
465
00:35:25,398 --> 00:35:26,430
C'est Shug,
466
00:35:27,499 --> 00:35:29,026
la femme que j'aurais dû épouser.
467
00:35:31,272 --> 00:35:32,898
Ça a l'air joli.
468
00:35:34,902 --> 00:35:36,033
Je le sais.
469
00:35:37,608 --> 00:35:38,904
Tais-toi et va dormir.
470
00:35:40,710 --> 00:35:45,350
♪ J'ai été courtisée comme une reine ♪
471
00:35:45,385 --> 00:35:50,080
♪ Mais quand je vois
Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur ♪
472
00:35:54,394 --> 00:35:55,394
Hum.
473
00:35:56,924 --> 00:35:58,561
Oh, Mademoiselle Célie !
474
00:35:58,596 --> 00:36:00,057
Entrez.
475
00:36:00,092 --> 00:36:02,862
Harpo, on a de la compagnie.
476
00:36:02,897 --> 00:36:05,337
J'ai apporté des rideaux pour la maison
et une couverture pour le bébé.
477
00:36:05,372 --> 00:36:07,603
Eh bien, ça ne bat pas le groupe.
478
00:36:07,638 --> 00:36:10,067
Harpo a dit que tu pouvais
faire de la magie avec une aiguille,
479
00:36:10,102 --> 00:36:12,278
mais je déclare...
480
00:36:12,313 --> 00:36:14,709
Harpo ! J'ai dit qu'on avait de la compagnie.
481
00:36:14,744 --> 00:36:16,348
Allez! Je viens.
482
00:36:16,383 --> 00:36:18,207
Je suis ici. Prends le bébé.
483
00:36:18,242 --> 00:36:21,353
Moi et Miss Celie devons
conversez comme les femmes. Mm-hmm.
484
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
Et fais-nous du thé.
485
00:36:23,390 --> 00:36:26,182
Allez. Eh bien...
486
00:36:26,217 --> 00:36:29,526
Je tiens le bébé. Comment
Je suis censé faire du thé ?
487
00:36:29,561 --> 00:36:31,891
- J'y arriverai.
- Oh non, toi non plus. Vous êtes un invité.
488
00:36:32,795 --> 00:36:33,893
Comprenez-le !
489
00:36:33,928 --> 00:36:35,796
Je vais te découvrir.
490
00:36:35,831 --> 00:36:36,896
Allez, bébé. Je t'ai eu.
491
00:36:38,801 --> 00:36:43,232
Je suis tellement contente que tu viennes. Vous
mon seul ami dans ces régions.
492
00:36:43,267 --> 00:36:48,314
Comment se fait-il que tu sois si gentil alors que le reste
des parents d'Harpo si méchants et hargneux ?
493
00:36:49,746 --> 00:36:51,878
Je ne sais pas. Je suppose que si je...
494
00:36:51,913 --> 00:36:53,517
Peut-être que tu es trop gentil.
495
00:36:55,015 --> 00:36:57,488
Tu ne dois pas avoir non
parents autour de ces régions.
496
00:36:58,821 --> 00:37:01,019
Seuls mes proches
avait était ma sœur.
497
00:37:02,363 --> 00:37:04,330
Et je ne l'ai pas vue depuis des années.
498
00:37:05,993 --> 00:37:07,597
- C'est triste.
- Thé!
499
00:37:07,632 --> 00:37:09,093
Tu veux confectionner ma robe de mariée ?
500
00:37:09,128 --> 00:37:11,601
je te paierai bien
de l'argent pour cela. Bien sûr.
501
00:37:11,636 --> 00:37:13,306
Ouh ! Merci.
502
00:37:13,341 --> 00:37:14,967
- Ici.
- Euh-euh !
503
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
Comment se fait-il que le thé ne soit pas chaud ?
504
00:37:17,972 --> 00:37:19,609
Eh bien, tu n'as pas dit chaud.
505
00:37:19,644 --> 00:37:22,139
Tout le monde connaît le thé
c'est censé être chaud, Harpo !
506
00:37:22,174 --> 00:37:24,141
Ne me harcèle pas
devant la compagnie !
507
00:37:24,176 --> 00:37:25,780
Je voulais juste du thé chaud.
508
00:37:25,815 --> 00:37:27,419
Tu es mon thé chaud.
509
00:37:27,454 --> 00:37:29,113
Donne-moi un baiser.
510
00:37:29,148 --> 00:37:30,148
Venez ici.
511
00:37:31,821 --> 00:37:35,691
- Je prononce maintenant
vous, mari et femme.
512
00:37:35,726 --> 00:37:37,429
- Je suis marié maintenant !
513
00:38:27,041 --> 00:38:29,679
Je suppose que toi et Miss Sofia
avoir une lune de miel difficile.
514
00:38:33,344 --> 00:38:36,521
Comment se fait-il que je ne puisse pas l'avoir
pour s'occuper de moi comme tu le fais papa ?
515
00:38:36,556 --> 00:38:37,621
Je ne sais pas.
516
00:38:38,789 --> 00:38:40,250
Chaque femme n'est pas la même.
517
00:38:41,253 --> 00:38:42,351
Tu veux de l'eau ?
518
00:38:42,386 --> 00:38:44,254
Je veux qu'elle saute quand je dis.
519
00:38:46,599 --> 00:38:48,291
Peut-être qu'elle n'est pas une femme qui saute.
520
00:38:49,899 --> 00:38:52,229
J'ai peur que nous n'allons pas
enfin, Miss Célie.
521
00:38:53,199 --> 00:38:55,232
Elle veut dire comme un train, mais je...
522
00:38:56,543 --> 00:38:57,707
Je l'aime.
523
00:39:00,745 --> 00:39:01,909
Qu'est-ce que je vais faire ?
524
00:39:03,748 --> 00:39:05,143
Battez-la.
525
00:39:08,456 --> 00:39:10,555
Tu as dit à Harpo de
m'a battu ? Non, madame.
526
00:39:10,590 --> 00:39:12,381
Tu es un putain de menteur.
527
00:39:12,416 --> 00:39:14,020
Je ne le pensais pas.
528
00:39:14,055 --> 00:39:16,957
Alors pourquoi as-tu réparé ton
bouche pour le dire, alors ?
529
00:39:16,992 --> 00:39:18,827
Je le dis parce que
Je suis jaloux de toi.
530
00:39:19,929 --> 00:39:22,666
Tu fais ce que je ne peux pas. Vous vous battez.
531
00:39:23,735 --> 00:39:28,364
J'adore Harpo. Dieu sait que oui.
532
00:39:28,399 --> 00:39:32,335
Mais je vais le tuer mort avant
Je l'ai laissé, ou n'importe qui, me battre.
533
00:39:34,273 --> 00:39:39,650
♪ Toute ma vie, j'ai
j'ai dû me battre ♪
534
00:39:39,685 --> 00:39:43,918
♪ J'ai dû me battre avec mon père
J'ai dû combattre mes frères ♪
535
00:39:43,953 --> 00:39:47,823
♪ Mes cousins Mes oncles aussi ♪
536
00:39:49,123 --> 00:39:52,795
♪ Mais je n'ai jamais, jamais, jamais ♪
537
00:39:52,830 --> 00:39:54,599
♪ Jamais, jamais, jamais pensé ♪
538
00:39:54,634 --> 00:39:59,901
♪ Je devrais me battre
Dans ma propre maison ♪
539
00:39:59,936 --> 00:40:01,067
Sofiane.
540
00:40:10,881 --> 00:40:13,409
♪ Je suis désolé pour toi ♪
541
00:40:13,444 --> 00:40:15,411
♪ Pour vous dire la vérité ♪
542
00:40:16,788 --> 00:40:18,590
♪ Tu me rappelles ma maman ♪
543
00:40:18,625 --> 00:40:20,823
♪ Sous la coupe de votre mari ♪
544
00:40:20,858 --> 00:40:22,528
♪ Non ♪
545
00:40:22,563 --> 00:40:24,354
♪ Toi sous ton
le pied de mon mari ♪
546
00:40:24,389 --> 00:40:27,423
♪ Ce qu'il dit vas-y ♪
547
00:40:27,458 --> 00:40:30,195
♪ Pourquoi as-tu si peur ♪
548
00:40:30,230 --> 00:40:31,834
♪ Je ne le saurai jamais ♪
549
00:40:31,869 --> 00:40:37,869
♪ Mais si un homme lève
sa main, bon sang non ! ♪
550
00:40:38,744 --> 00:40:41,679
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
551
00:40:43,408 --> 00:40:47,245
- ♪ Bon sang non ! ♪
- ♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
552
00:40:49,887 --> 00:40:55,385
♪ Une petite fille n'est pas en sécurité
Dans une famille d'hommes ♪
553
00:40:55,420 --> 00:40:59,158
♪ Malade et fatiguée comme une femme
Je vis toujours comme un esclave ♪
554
00:41:00,700 --> 00:41:02,634
♪ Tu ferais mieux d'apprendre
Comment riposter ♪
555
00:41:02,669 --> 00:41:06,198
♪ Pendant que tu es encore en vie ♪
556
00:41:06,233 --> 00:41:08,574
♪ Montrez-leur, les filles ♪
557
00:41:08,609 --> 00:41:10,873
♪ Et repousser ce jive ♪
558
00:41:10,908 --> 00:41:16,582
♪ Parce que quand un homme
Ne t'en fous pas ♪
559
00:41:16,617 --> 00:41:20,245
- ♪ Bon sang non ! ♪
- ♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
560
00:41:20,280 --> 00:41:22,984
♪ Bon sang non ! ♪
561
00:41:23,019 --> 00:41:25,822
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
562
00:41:25,857 --> 00:41:28,484
♪ Non, non Non, non ♪
563
00:41:28,519 --> 00:41:31,388
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
564
00:41:31,423 --> 00:41:33,764
♪ Bon sang non ! ♪
565
00:41:33,799 --> 00:41:36,866
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
566
00:41:36,901 --> 00:41:38,571
♪ Non ♪
567
00:41:38,606 --> 00:41:43,906
♪ Quand cet homme
J'avais l'habitude de me toucher ♪
568
00:41:43,941 --> 00:41:49,879
♪ Il grimperait dessus et
commence à me bercer ♪
569
00:41:49,914 --> 00:41:55,544
♪ Seigneur sait que je l'aime toujours ♪
570
00:41:55,579 --> 00:42:01,055
♪ Mais il a essayé de me faire réfléchir
Et je ne suis tout simplement pas ce genre ♪
571
00:42:01,090 --> 00:42:04,421
- ♪ Bon sang non ! ♪
- ♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
572
00:42:04,456 --> 00:42:07,094
♪ Ne sois pas idiot
Ne perdez pas votre temps ♪
573
00:42:07,129 --> 00:42:10,097
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
574
00:42:10,132 --> 00:42:12,737
♪ Tout homme qui fait mal
tu ne vaux pas un centime ♪
575
00:42:12,772 --> 00:42:14,937
♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
576
00:42:14,972 --> 00:42:19,403
♪ Non, non, non Toi aussi
tant mieux pour cet homme ♪
577
00:42:19,438 --> 00:42:22,406
- ♪ Bon sang, bon sang, bon sang non ! ♪
- ♪ Bon sang non ! ♪
578
00:42:22,441 --> 00:42:26,047
♪ Oh, tu dois dire
Tu dois dire ♪
579
00:42:26,082 --> 00:42:30,656
♪ Tu ferais mieux de dire
Tu devrais dire ♪
580
00:42:30,691 --> 00:42:36,123
- ♪ L'enfer ♪
- ♪ Oh, bon sang, bon sang, bon sang, bon sang ♪
581
00:42:36,158 --> 00:42:37,795
♪ L'enfer ♪
582
00:42:37,830 --> 00:42:38,830
♪ Non ! ♪
583
00:42:57,311 --> 00:42:58,311
Que t'est-il arrivé ?
584
00:42:59,181 --> 00:43:00,576
Ah rien.
585
00:43:00,611 --> 00:43:02,331
Non, j'étais juste, euh...
a été frappé par un mulet.
586
00:43:03,449 --> 00:43:05,515
Cette mule portait-elle une robe ?
587
00:43:11,391 --> 00:43:13,699
Ah, tout ira bien.
588
00:43:14,702 --> 00:43:16,834
Il y a des femmes qu'on ne peut pas apprivoiser.
589
00:43:16,869 --> 00:43:19,496
Ce que vous devez faire
avec cette maison que tu as construite
590
00:43:19,531 --> 00:43:21,806
c'est de le transformer en fumoir.
591
00:43:21,841 --> 00:43:23,775
Toi et moi pouvons grandir
nous du tabac.
592
00:43:23,810 --> 00:43:25,843
Ouais, eh bien, peut-être que j'étais, euh...
593
00:43:27,308 --> 00:43:30,111
Je pensais que peut-être je le ferais
Transformez-le en juke-joint.
594
00:43:30,146 --> 00:43:32,311
Juke-joint ? Ouais.
595
00:43:32,346 --> 00:43:34,544
Personne ne veut
danser près d'aucun marais malodorant.
596
00:43:36,581 --> 00:43:39,516
- Droite.
- Sauf si Shug Avery chante.
597
00:43:42,587 --> 00:43:44,521
C'est... C'est bien, Célie.
598
00:43:44,556 --> 00:43:46,094
C'est une bonne idée.
599
00:44:08,019 --> 00:44:10,888
Révérend mari, je pense que tu as raison
que ce sont les derniers jours.
600
00:44:10,923 --> 00:44:14,089
Seigneur de miséricorde. De tous
des choses sur lesquelles il faut être juste.
601
00:44:18,095 --> 00:44:19,996
Dieu m'aide. C'est ma fille.
602
00:44:20,031 --> 00:44:22,196
Salut, papa. C'est Shug Avery !
603
00:44:22,231 --> 00:44:24,770
- Comment vas-tu ?
- Embrassez Avery !
604
00:44:24,805 --> 00:44:26,464
Mmmm.
605
00:44:43,714 --> 00:44:46,022
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
606
00:44:46,057 --> 00:44:47,452
♪ Shug Avery arrive ♪
607
00:44:48,719 --> 00:44:51,027
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
608
00:44:51,062 --> 00:44:52,325
♪ Tu sais qu'elle arrive ♪
609
00:44:53,625 --> 00:44:56,032
♪ Elle pique comme une abeille ♪
610
00:44:56,067 --> 00:44:58,232
♪ Une douce douleur m'envahit ♪
611
00:44:58,267 --> 00:45:00,938
♪ Jupe si courte
Je vais choquer ta mère ♪
612
00:45:00,973 --> 00:45:03,270
♪ Donne envie à un homme
enfreindre la loi ♪
613
00:45:03,305 --> 00:45:05,877
- ♪ C'est une pute en serré
robe ♪ - ♪ Pleurer la honte ♪
614
00:45:05,912 --> 00:45:08,242
- ♪ On dirait un désastre ♪
- ♪ Shug est son nom ♪
615
00:45:08,277 --> 00:45:10,607
- ♪ Rebondissant dans le lit ♪
- ♪ Boire tout ton gin ♪
616
00:45:10,642 --> 00:45:13,082
- ♪ Se cogner dans le hangar ♪
- ♪ J'aime tous les hommes ♪
617
00:45:13,117 --> 00:45:15,711
♪ Il n'y en a pas d'autre
femme comme Shug ♪
618
00:45:15,746 --> 00:45:17,922
♪ Tu sais qu'elle arrive ♪
619
00:45:17,957 --> 00:45:20,419
♪ Il n'y en a pas d'autre
femme comme Shug ♪
620
00:45:20,454 --> 00:45:22,960
♪ Shug rencontre
Cette limite de comté ♪
621
00:45:22,995 --> 00:45:24,929
- ♪ Limite du comté ♪
- ♪ Hé ♪
622
00:45:24,964 --> 00:45:28,328
♪ Oh, Shug Avery's
Je viens en ville ♪
623
00:45:30,299 --> 00:45:34,840
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
624
00:45:34,875 --> 00:45:37,667
♪ Enfermez tous vos hommes
Et vos jeunes garçons aussi ♪
625
00:45:37,702 --> 00:45:40,076
♪ Je n'ai pas d'amis, sauf
ceux qu'elle baise ♪
626
00:45:40,111 --> 00:45:42,606
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
627
00:45:42,641 --> 00:45:45,180
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
628
00:45:45,215 --> 00:45:46,511
♪ Shug Avery arrive ♪
629
00:45:47,855 --> 00:45:49,822
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
630
00:45:49,857 --> 00:45:52,649
♪ Tu sais qu'elle arrive ♪
631
00:45:52,684 --> 00:45:54,827
♪ Qui te serre les bras
je sais qu'elle n'est pas bonne ♪
632
00:45:54,862 --> 00:45:57,357
♪ Un serpent dans les bois
Je vais t'empoisonner ♪
633
00:45:57,392 --> 00:45:59,656
♪ Tu ne comprends pas
Qu'est-ce que ça fait à un homme ♪
634
00:45:59,691 --> 00:46:02,197
♪ Quand tu es entre ses mains
Et elle a tourné cette vis ♪
635
00:46:02,232 --> 00:46:04,694
♪ Tu ferais mieux de dire adieu parce que
tu vas en enfer ♪
636
00:46:04,729 --> 00:46:06,971
♪ Mais un homme se sent bien
Quand il est sous son charme ♪
637
00:46:07,006 --> 00:46:08,467
♪ Mieux vaut verrouiller vos portes
638
00:46:08,502 --> 00:46:10,205
♪ Mieux vaut changer de tiroirs ♪
639
00:46:10,240 --> 00:46:12,207
♪ Elle arrive, arrive
J'arrive, j'arrive ♪
640
00:46:12,242 --> 00:46:15,012
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
641
00:46:17,214 --> 00:46:19,885
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
642
00:46:21,845 --> 00:46:24,285
♪ Enfermez tous vos hommes
Et vos jeunes garçons aussi ♪
643
00:46:24,320 --> 00:46:26,991
♪ Je n'ai pas d'amis, sauf
ceux qu'elle baise ♪
644
00:46:27,026 --> 00:46:29,488
♪ Shug Avery arrive en ville ♪
645
00:46:32,097 --> 00:46:35,362
♪ J'en suis à A
millions de questions ♪
646
00:46:36,761 --> 00:46:40,697
♪ Rouler autour de ma tête ♪
647
00:46:40,732 --> 00:46:42,237
♪ Que porte-t-elle ? ♪
648
00:46:43,273 --> 00:46:44,734
♪ Comment sont ses cheveux ? ♪
649
00:46:45,770 --> 00:46:47,077
♪ Est-elle maigre ? ♪
650
00:46:48,212 --> 00:46:49,508
♪ Est-elle grosse ? ♪
651
00:46:51,677 --> 00:46:54,018
♪ Ça doit être quelque chose
Pour s'inquiéter ♪
652
00:46:54,053 --> 00:46:56,548
♪ Il n'y en a pas d'autre
femme comme Shug ♪
653
00:46:56,583 --> 00:46:58,924
♪ Tu ne sais pas
Ce n'est pas un mensonge ♪
654
00:46:58,959 --> 00:47:01,091
♪ Quand Shug vient se croiser
Cette limite de comté ♪
655
00:47:01,126 --> 00:47:03,423
- Waouh !
656
00:47:03,458 --> 00:47:04,930
Hé! Hé!
657
00:47:04,965 --> 00:47:08,527
Nous y sommes parvenus. Là
elle! La voilà !
658
00:47:08,562 --> 00:47:09,902
Nous y sommes parvenus. Hé, bébé.
659
00:47:09,937 --> 00:47:11,068
Merci.
660
00:47:11,103 --> 00:47:14,500
Hé. Allez!
661
00:47:14,535 --> 00:47:16,865
Ouais! Comment ça va?
662
00:47:16,900 --> 00:47:18,504
Oh.
663
00:47:18,539 --> 00:47:20,341
Hé, hé ! Hé, hé !
Whoa, whoa, whoa.
664
00:47:20,376 --> 00:47:22,079
Waouh, Waouh. Salut Célie !
665
00:47:22,114 --> 00:47:23,212
D'accord. Attrape-lui la tête.
666
00:47:24,314 --> 00:47:26,116
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
667
00:47:26,151 --> 00:47:29,779
Rien. Elle a juste soif
et j'aime boire un peu.
668
00:47:29,814 --> 00:47:32,925
Quoi... Oh, merde. Vite, attrape
sa jambe. Attrape sa jambe. Oh, merde...
669
00:47:39,923 --> 00:47:41,296
Des noix chaudes !
670
00:47:47,601 --> 00:47:48,974
Prends soin de ça pour moi.
671
00:48:02,517 --> 00:48:04,154
Hé, bébé.
672
00:48:04,189 --> 00:48:05,782
Je t'ai préparé quelque chose de spécial.
673
00:48:10,030 --> 00:48:11,656
Vous essayez de m'empoisonner !
674
00:48:11,691 --> 00:48:13,724
Ce n'est pas si mal, bébé,
675
00:48:13,759 --> 00:48:15,792
si tu en mets un peu
sauce piquante dessus.
676
00:48:16,597 --> 00:48:18,729
Sauce piquante, mon cul !
677
00:48:40,027 --> 00:48:42,522
N'ai-je pas dit que je n'avais pas faim ?
678
00:49:06,009 --> 00:49:09,516
Waouh ! Bonjour! je suis
à court d'eau de rire !
679
00:49:09,551 --> 00:49:11,155
Oh.
680
00:49:11,190 --> 00:49:12,387
Tout de suite, bébé.
681
00:49:15,986 --> 00:49:18,261
Que quelqu'un vienne me tourner la manivelle !
682
00:49:36,182 --> 00:49:38,116
Eh bien, ne vous contentez pas de le regarder.
683
00:49:39,086 --> 00:49:40,086
Tournez la poignée.
684
00:49:53,463 --> 00:49:54,759
Où vas-tu ?
685
00:49:56,059 --> 00:49:58,895
J'ai besoin de quelqu'un pour me laver le dos.
686
00:50:09,710 --> 00:50:12,249
Mmmm. Mmmm.
687
00:50:33,833 --> 00:50:37,901
♪ J'ai environ un million de picotements ♪
688
00:50:37,936 --> 00:50:40,970
♪ Je me faufile le long de ma colonne vertébrale ♪
689
00:50:42,974 --> 00:50:47,075
♪ Je lave son corps et ça
j'ai l'impression de prier ♪
690
00:50:47,110 --> 00:50:51,321
♪ Essayez de ne pas regarder mais
mes yeux n'obéissent pas ♪
691
00:50:51,356 --> 00:50:52,982
♪ Je suppose que je l'ai découvert ♪
692
00:50:53,017 --> 00:50:58,592
♪ Qu'est-ce que tout le
le bruit c'est à propos de ♪
693
00:50:58,627 --> 00:51:02,024
♪ Shug Avery ♪
694
00:51:03,434 --> 00:51:06,468
♪ C'est de qui ils parlent ♪
695
00:51:06,503 --> 00:51:10,670
♪ Et tout ce qu'ils
dis que c'est vrai aussi ♪
696
00:51:11,640 --> 00:51:15,510
♪ Shug Avery ♪
697
00:51:58,984 --> 00:52:01,721
Oh, tu as de bonnes mains.
698
00:52:02,922 --> 00:52:04,955
Ooh, tu as gratté une chanson
699
00:52:04,990 --> 00:52:07,166
juste hors de ma tête.
700
00:52:13,603 --> 00:52:15,702
Combien de temps toi et
Albert a été une chose ?
701
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Albert ?
702
00:52:19,510 --> 00:52:20,510
Votre mari.
703
00:52:23,415 --> 00:52:26,383
Tu essaies de me dire que tu ne le fais pas
tu connais le nom de ton propre mari ?
704
00:52:26,418 --> 00:52:28,913
Je pensais qu'il s'appelait Monsieur.
705
00:52:28,948 --> 00:52:32,323
Monsieur n'est pas non
nom. C'est un titre.
706
00:52:32,358 --> 00:52:35,359
Juste une autre façon de dire
"maître", si vous me demandez.
707
00:52:35,394 --> 00:52:38,087
Cet homme ne peut même pas supporter
jusqu'à son propre papa,
708
00:52:38,122 --> 00:52:41,992
mais tout le monde l'a appelé
"Monsieur" comme s'il était le seul en ville.
709
00:52:43,534 --> 00:52:47,866
Laissez-le le dire, il le fera
essayez de vous convaincre qu'il l'est.
710
00:52:47,901 --> 00:52:51,606
Cet homme arrive à faire un pas en avant...
711
00:52:55,909 --> 00:52:57,480
Comment se fait-il que tu ne ris pas ?
712
00:52:59,649 --> 00:53:01,451
Tu sais, si tu
je ne vais pas rire,
713
00:53:01,486 --> 00:53:02,914
tu dois vendre
ton drôle d'os.
714
00:53:02,949 --> 00:53:04,850
Ouh !
715
00:53:04,885 --> 00:53:07,358
Sourire. C'est sain.
716
00:53:07,393 --> 00:53:10,262
N'as-tu pas quelque chose à faire
tu sautes du lit tous les matins
717
00:53:10,297 --> 00:53:12,561
et juste sourire ?
718
00:53:12,596 --> 00:53:13,661
Tu n'as pas d'enfants ?
719
00:53:14,895 --> 00:53:16,125
J'en ai eu deux.
720
00:53:17,568 --> 00:53:20,162
Et je ne suis pas sûr s'ils
vivants ou où ils se trouvent.
721
00:53:22,837 --> 00:53:24,540
Hmm.
722
00:53:24,575 --> 00:53:25,575
Eh bien...
723
00:53:27,446 --> 00:53:30,480
quand tu penses à eux,
est-ce que ton cœur se remplit
724
00:53:30,515 --> 00:53:32,009
comme le premier
la fois où tu les as tenus ?
725
00:53:35,113 --> 00:53:36,288
Oui, madame.
726
00:53:36,323 --> 00:53:38,554
Eh bien, alors ils sont toujours en vie.
727
00:53:38,589 --> 00:53:41,557
C'est la façon dont la nature
téléphoner. Mm-hmm.
728
00:53:41,592 --> 00:53:45,154
C'est comme ça que je connais mon
pa toujours dans ce monde.
729
00:53:45,189 --> 00:53:48,663
Quand je commence à penser à lui,
et comment il me chantait...
730
00:53:48,698 --> 00:53:51,666
Comment se fait-il que tu
tu ne vas pas lui rendre visite ?
731
00:53:51,701 --> 00:53:53,833
Il vit juste là-bas
par l'église.
732
00:53:56,475 --> 00:53:57,870
Il ne veut pas me voir.
733
00:54:00,171 --> 00:54:03,711
Il ne m'a pas pardonné d'avoir choisi
le blues à cause de sa religion.
734
00:54:04,483 --> 00:54:06,450
Ce qui est drôle, c'est que
735
00:54:06,485 --> 00:54:08,177
Dieu ne m'a jamais quitté.
736
00:54:08,982 --> 00:54:11,015
Je pense,
737
00:54:11,050 --> 00:54:14,326
si Dieu comprend
pourquoi je chante le blues,
738
00:54:14,361 --> 00:54:17,824
alors peut-être qu'un jour mon père le fera.
739
00:54:19,630 --> 00:54:20,992
Viens.
740
00:54:21,027 --> 00:54:22,928
Voyons ce sourire en couleur.
741
00:54:24,536 --> 00:54:29,132
Ooh, Dieu doux et aimant.
742
00:54:29,167 --> 00:54:30,199
Maintenant, nous parlons.
743
00:54:31,807 --> 00:54:35,512
Albert ne pourra pas
pour qu'il ne te touche pas.
744
00:54:35,547 --> 00:54:37,976
Peut-être que nous devrions
essayez une autre couleur.
745
00:54:38,011 --> 00:54:40,385
Oh, mon...
746
00:54:55,028 --> 00:54:56,258
Mmmm.
747
00:54:57,932 --> 00:54:59,129
Mmmm.
748
00:54:59,164 --> 00:55:00,262
Mm-mmm.
749
00:55:04,774 --> 00:55:06,345
Mm-mmm. Mm-mmm. Oh.
750
00:55:17,589 --> 00:55:19,886
Waouh !
751
00:55:21,351 --> 00:55:23,362
Ouh ! Oh!
752
00:55:41,371 --> 00:55:43,976
J'ai entendu dire que tu avais ramené ta pute
ici et il a apporté les fléaux.
753
00:55:45,452 --> 00:55:47,111
Ne commence pas ça
c'est une bêtise, papa.
754
00:55:49,379 --> 00:55:51,082
Tu veux un verre de
de l'eau, vieux monsieur ?
755
00:55:51,117 --> 00:55:53,018
Cela ne me dérange pas.
756
00:55:53,053 --> 00:55:56,384
Quand je regarde cette terre, je
pense à mon père qui l'a asservi.
757
00:55:56,419 --> 00:56:00,630
Penser à amener une pute à cet endroit
où vos ancêtres sont morts et ont saigné...
758
00:56:01,633 --> 00:56:03,193
Tu dois avoir honte de toi.
759
00:56:03,228 --> 00:56:05,393
Papa, Shug n'est pas une pute.
760
00:56:05,428 --> 00:56:07,571
Elle a un cœur sauvage comme moi.
761
00:56:07,606 --> 00:56:09,749
Tu n'as pas la tête pour comprendre
Je n'ai jamais cessé de l'aimer.
762
00:56:09,773 --> 00:56:11,773
La femme est maudite.
763
00:56:11,808 --> 00:56:14,479
Tu n'as pas vu ces merles
couvrant le ciel la semaine dernière ?
764
00:56:15,812 --> 00:56:18,373
J'ai entendu dire que c'était à ce moment-là qu'elle était arrivée.
765
00:56:18,408 --> 00:56:22,751
Sans parler des essaims de
'squitoes et cette canicule ici.
766
00:56:23,655 --> 00:56:25,380
Te voilà.
767
00:56:25,415 --> 00:56:26,821
Je l'ai sucré pour toi.
768
00:56:28,924 --> 00:56:31,892
Merci. Tu as mon
sympathies ici, ma fille.
769
00:56:31,927 --> 00:56:33,894
Tu es l'un des rares
les femmes dans cette ville
770
00:56:33,929 --> 00:56:37,128
qui permettent à la pute de ton mari de
dors dans ton lit, les jambes écartées...
771
00:56:37,163 --> 00:56:38,965
Papa, il est temps d'y aller.
772
00:56:39,000 --> 00:56:40,920
Tu ne vas même pas le laisser
je finis mon eau en premier ?
773
00:56:53,553 --> 00:56:54,553
Ah.
774
00:57:03,530 --> 00:57:05,156
Papa, continue. Oh, tais-toi.
775
00:57:05,191 --> 00:57:08,093
Allez. Allez.
776
00:57:08,128 --> 00:57:09,798
Comment sais-tu
lequel est mûr ?
777
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
je ne sais rien
à propos de ne pas cueillir de pois.
778
00:57:11,868 --> 00:57:14,770
Il faut les ressentir.
779
00:57:14,805 --> 00:57:18,477
S'ils sont rugueux sur les bords,
ils sont probablement mous à l’intérieur.
780
00:57:20,712 --> 00:57:25,275
Ouf, tu regarderais du tout
de la belle création de Dieu.
781
00:57:25,310 --> 00:57:28,553
Tu sais, Dieu aime
admirative. Mmmm.
782
00:57:28,588 --> 00:57:30,522
Vous dites que Dieu est vain.
783
00:57:30,557 --> 00:57:33,723
Non, ce n'est pas en vain, Miss Celie.
784
00:57:33,758 --> 00:57:36,220
Dieu veut juste
partager une bonne chose.
785
00:57:36,255 --> 00:57:39,828
Tu vois, je pense
ça fait chier Dieu
786
00:57:39,863 --> 00:57:43,425
si tu dépasses la couleur
violet et je ne le remarque pas.
787
00:57:45,165 --> 00:57:48,232
Tu dis que Dieu veut être
aimé comme le dit la Bible ?
788
00:57:48,267 --> 00:57:51,202
Oh, tout et
tout le monde veut être aimé.
789
00:57:51,237 --> 00:57:52,709
Surtout Dieu.
790
00:57:52,744 --> 00:57:54,579
C'est pourquoi Dieu est en tout.
791
00:57:54,614 --> 00:57:57,307
Et vois, quand tu aimes
ce que Dieu a fait,
792
00:57:57,342 --> 00:58:00,750
tu aimes Dieu et
Dieu vous aime.
793
00:58:00,785 --> 00:58:04,083
Vous voyez, Dieu est là
la musique et l'eau,
794
00:58:04,118 --> 00:58:06,921
au soleil.
795
00:58:06,956 --> 00:58:10,727
Dieu soit... il soit
aussi grand que le soleil,
796
00:58:10,762 --> 00:58:14,423
mais assez petit pour
rentre dans tous nos cœurs.
797
00:58:16,526 --> 00:58:17,932
Je me demandais...
798
00:58:18,935 --> 00:58:20,297
si Dieu m'aime,
799
00:58:21,300 --> 00:58:23,069
alors pourquoi il prend mes bébés ?
800
00:58:24,567 --> 00:58:26,204
Et pourquoi il a pris ma Nettie ?
801
00:58:28,076 --> 00:58:31,110
On dirait des hommes
j'ai fait ça. Pas Dieu.
802
00:58:35,578 --> 00:58:37,721
Harpo !
803
00:58:37,756 --> 00:58:39,415
- Mademoiselle Shug ! Célie !
804
00:58:40,957 --> 00:58:42,759
Regardez-vous.
805
00:58:42,794 --> 00:58:44,893
Oh mon Dieu.
806
00:58:46,292 --> 00:58:48,424
Harpo. Euh-hein ?
807
00:58:48,459 --> 00:58:52,461
C'est vraiment agréable de te voir non
je suis juste les traces de ton père,
808
00:58:52,496 --> 00:58:54,298
mais construire
quelque chose qui vous est propre.
809
00:58:54,333 --> 00:58:55,970
Merci, Mlle Shug. Merci.
810
00:58:56,005 --> 00:58:57,642
Nous ouvrons vendredi soir.
811
00:58:57,677 --> 00:58:59,303
Et...
812
00:58:59,338 --> 00:59:01,745
eh bien, moi et les garçons,
813
00:59:01,780 --> 00:59:05,276
nous pensions un peu que tu pourrais
j'aimerais venir chanter un peu.
814
00:59:05,311 --> 00:59:08,719
Mais si tu ne peux pas, ne t'inquiète pas,
parce que j'ai aussi une voix.
815
00:59:08,754 --> 00:59:10,853
Eh bien, euh... Ceci
ma fille, Squeak.
816
00:59:12,318 --> 00:59:14,054
Ça a l'air sympa.
817
00:59:14,089 --> 00:59:16,419
Vous allez être prêts, les gars
pour que je chante vendredi prochain ?
818
00:59:16,454 --> 00:59:17,904
- Sho'nuff, nous le ferons.
- Oh, eh bien, oui, madame.
819
00:59:17,928 --> 00:59:19,829
Eh bien, d'accord. Je
je suppose que je chante.
820
00:59:20,799 --> 00:59:22,095
Vous voyez, je vous l'ai dit.
821
00:59:22,130 --> 00:59:24,163
Maintenant, allez. Afficher
moi ce juke-joint.
822
00:59:24,198 --> 00:59:27,298
- Je vais te montrer. Je suis tellement contente que vous soyez tous venus.
- Oh mon Dieu. Oui!
823
00:59:27,333 --> 00:59:29,069
Tu as cette jungle
le jus que j'aime ?
824
00:59:29,104 --> 00:59:30,774
J'ai compris. j'ai fait
c'est juste pour vous.
825
00:59:30,809 --> 00:59:32,600
- Je savais que tu venais.
- Oh, c'est vrai ?
826
00:59:32,635 --> 00:59:34,943
Vous voyez mon nom là-haut ?
- Oh, oui, bébé.
827
00:59:34,978 --> 00:59:37,781
Harpo, c'est autre chose !
828
00:59:37,816 --> 00:59:39,607
J'ai quelque chose pour
ouais. Je veux le voir.
829
00:59:39,642 --> 00:59:42,115
J'ai quelque chose pour toi.
Je veux voir ça maintenant.
830
00:59:42,150 --> 00:59:44,084
Waouh !
831
00:59:44,119 --> 00:59:45,789
Ouais, j'ai bien fait
bien avec ça, hein ?
832
00:59:45,824 --> 00:59:47,483
Hé, allez. D'accord.
833
00:59:47,518 --> 00:59:49,320
Vous venez tous. Continuez et
accroche-le juste là.
834
00:59:49,355 --> 00:59:51,487
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
835
00:59:51,522 --> 00:59:53,522
- Hé. Allez. Viens
aide-moi, mec.
836
00:59:53,557 --> 00:59:54,831
Waouh !
837
00:59:54,866 --> 00:59:56,426
Ils ne sont pas prêts pour nous, vous tous.
838
00:59:56,461 --> 00:59:58,670
Waouh !
839
00:59:58,705 --> 01:00:01,464
Je ne sais pas s'ils sont prêts.
C'est ton heure maintenant, mec.
840
01:00:01,499 --> 01:00:02,773
Ici. Merci, mec.
841
01:00:02,808 --> 01:00:04,599
- Jetez-en un ici.
- D'accord.
842
01:00:04,634 --> 01:00:06,205
- Ouais.
- Hé.
843
01:00:08,572 --> 01:00:10,440
Frappez-le. Ouais. Ils
ça va aimer ça.
844
01:00:10,475 --> 01:00:12,475
Vous le savez déjà.
Ils vont aimer ça !
845
01:00:12,510 --> 01:00:13,542
Hé!
846
01:00:16,316 --> 01:00:17,546
- Waouh !
- Et voilà.
847
01:00:17,581 --> 01:00:19,955
Hé! Je veux que vous veniez tous.
848
01:00:19,990 --> 01:00:21,352
Venez voir Shug Avery !
849
01:00:21,387 --> 01:00:22,958
Vous allez tous adorer.
850
01:00:22,993 --> 01:00:25,389
Je te le dis, elle
venir au Harpo's Juke.
851
01:00:25,424 --> 01:00:26,621
Ouais!
852
01:00:26,656 --> 01:00:27,656
C'est l'heure d'y aller !
853
01:00:32,101 --> 01:00:34,332
- Allez.
854
01:00:34,367 --> 01:00:35,872
Je t'ai exposé quelque chose.
855
01:00:37,337 --> 01:00:40,910
Hmm.
856
01:00:46,049 --> 01:00:48,247
Oh, c'est chic.
857
01:00:48,282 --> 01:00:49,886
Mm-hmm.
858
01:00:49,921 --> 01:00:51,855
Mais ce n'est pas moi.
859
01:00:51,890 --> 01:00:52,922
Je suis... Chut.
860
01:00:54,420 --> 01:00:55,420
Mettez-le.
861
01:00:56,763 --> 01:00:58,257
Tu seras mon invité ce soir.
862
01:01:00,195 --> 01:01:02,965
Mmmm. Nous devons
on dirait que nous appartenons.
863
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Mm-mmm.
864
01:01:25,451 --> 01:01:27,517
Shug nous dit d'y aller.
865
01:01:27,552 --> 01:01:29,255
Dis qu'elle veut faire une entrée.
866
01:01:52,412 --> 01:01:55,578
♪ Maintenant, il y a quelque chose
'À propos du bon amour' ♪
867
01:01:55,613 --> 01:01:58,889
♪ C'est tout toi
les dames devraient le savoir ♪
868
01:02:00,926 --> 01:02:03,894
♪ Si tu veux de la lumière
ton homme est en feu ♪
869
01:02:03,929 --> 01:02:08,063
♪ Tu dois commencer très lentement ♪
870
01:02:10,133 --> 01:02:14,333
♪ Continuez à augmenter la tension
Jusqu'à ce que cet homme commence à briller ♪
871
01:02:14,368 --> 01:02:17,666
♪ Comme si tu changais
sur Une ampoule ♪
872
01:02:17,701 --> 01:02:20,768
♪ Regardez le jus
Commencez à couler ♪
873
01:02:23,146 --> 01:02:26,246
♪ Maintenant que j'ai
Votre attention ♪
874
01:02:26,281 --> 01:02:29,678
♪ Voici ce que vous
les hommes ont besoin d'entendre ♪
875
01:02:31,385 --> 01:02:34,452
♪ Tu veux ta dame
Courir avec toi ♪
876
01:02:34,487 --> 01:02:36,795
♪ Tu dois la mettre en marche ♪
877
01:02:38,964 --> 01:02:42,834
♪ Eh bien, voici le
clé pour faire tourner son moteur ♪
878
01:02:42,869 --> 01:02:44,660
♪ Trouvez l'endroit où elle
aime le meilleur ♪
879
01:02:44,695 --> 01:02:48,763
♪ Si tu ne sais pas où
c'est Donnez-lui le bâton ♪
880
01:02:48,798 --> 01:02:51,436
♪ Elle fera le reste ♪
881
01:02:51,471 --> 01:02:53,636
- Waouh !
882
01:02:53,671 --> 01:02:55,847
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
883
01:02:55,882 --> 01:02:58,014
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
884
01:02:58,049 --> 01:03:02,381
♪ Tu dois pousser si
tu veux entrer Hé! ♪
885
01:03:02,416 --> 01:03:04,482
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
886
01:03:04,517 --> 01:03:06,814
- ♪ Donne-moi quelque chose ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
887
01:03:06,849 --> 01:03:10,455
♪ Pour te le faire savoir bébé
Ce n'est pas un péché ♪
888
01:03:10,490 --> 01:03:16,032
♪ Eh bien, si tu veux ressentir
le train A arrive vers toi ♪
889
01:03:16,067 --> 01:03:22,038
♪ Bébé, appuie sur un bouton et
tirez le store de la fenêtre ♪
890
01:03:22,073 --> 01:03:23,699
♪ Allez et... ♪
891
01:03:58,868 --> 01:04:00,538
Whoo. Ce n'est pas encore fini, vous tous.
892
01:04:03,246 --> 01:04:05,114
- ♪ Maintenant, mesdames ♪
- ♪ Tire ♪
893
01:04:05,149 --> 01:04:07,743
♪ J'ai besoin que tu travailles A
un peu plus dur, d'accord ? ♪
894
01:04:07,778 --> 01:04:10,218
- ♪ Je veux que tu te penches ♪
- ♪ Tire ♪
895
01:04:10,253 --> 01:04:11,758
- ♪ Et trouve ton intérieur
Shug Baby ♪ - ♪ Poussez, tirez ♪
896
01:04:11,782 --> 01:04:12,880
♪ Et voilà ♪
897
01:04:12,915 --> 01:04:14,189
♪ Et voilà ♪
898
01:04:14,224 --> 01:04:18,127
♪ Très bien maintenant Hé ! ♪
899
01:04:18,162 --> 01:04:20,426
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
900
01:04:20,461 --> 01:04:22,934
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
901
01:04:22,969 --> 01:04:27,301
♪ Tu dois pousser
Si tu veux entrer ♪
902
01:04:27,336 --> 01:04:29,765
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
903
01:04:29,800 --> 01:04:32,471
- ♪ Donne-moi quelque chose ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
904
01:04:32,506 --> 01:04:35,639
♪ Pour te le faire savoir bébé
Ce n'est pas un péché ♪
905
01:04:35,674 --> 01:04:41,645
♪ Eh bien, si tu veux ressentir
le train A arrive vers toi ♪
906
01:04:41,680 --> 01:04:47,680
♪ Bébé, bébé, bébé, bébé ♪
907
01:04:47,994 --> 01:04:51,127
- ♪ Qu'est-ce que tu dois faire ? ♪
- ♪ Appuyez sur un bouton ♪
908
01:04:51,162 --> 01:04:53,426
♪ Appuyez sur un bouton ♪
909
01:04:53,461 --> 01:04:59,003
♪ Ouais ♪
910
01:05:01,106 --> 01:05:04,635
Hé, vous tous ! Hé! Écoutez !
911
01:05:04,670 --> 01:05:07,737
Boissons offertes par la maison !
912
01:05:07,772 --> 01:05:09,046
Waouh !
913
01:05:21,786 --> 01:05:25,689
Oh, Mademoiselle Célie !
914
01:05:25,724 --> 01:05:28,329
Sofia. Tu as l'air bien !
915
01:05:28,364 --> 01:05:30,133
Whoo-wee! Regardez-vous.
916
01:05:30,168 --> 01:05:31,596
Qui est-ce?
917
01:05:31,631 --> 01:05:34,500
Henri Broadnax. Mais mon
les gens m'appellent Buster.
918
01:05:34,535 --> 01:05:36,205
C'est un boxeur.
919
01:05:36,240 --> 01:05:39,505
Mais l'homme n'a jamais été là
renversé jusqu'à ce qu'il me rencontre.
920
01:05:41,245 --> 01:05:42,871
Merde.
921
01:05:42,906 --> 01:05:45,610
Ne devrais-tu pas être à la maison
prendre soin de votre bébé ?
922
01:05:45,645 --> 01:05:48,613
Ne devrais-tu pas être quelque part avec
les gens de ton âge aiment un cimetière ?
923
01:05:51,255 --> 01:05:53,783
Harpo ! Je te le dis,
Je viens en paix.
924
01:05:53,818 --> 01:05:55,257
je ne veux pas non
désordre, Miss Celie.
925
01:05:56,227 --> 01:05:57,227
Eh bien...
926
01:05:58,328 --> 01:05:59,789
N'est-ce pas juste un scandale,
927
01:05:59,824 --> 01:06:02,231
tu te promènes en rond
ville avec un autre homme
928
01:06:02,266 --> 01:06:04,530
quand tu es encore marié avec moi ?
929
01:06:04,565 --> 01:06:07,863
Et je t'entends lever
ses enfants aussi.
930
01:06:07,898 --> 01:06:09,766
Et il en a eu quatre
des bouches à nourrir...
931
01:06:11,209 --> 01:06:12,538
plus le mien.
932
01:06:12,573 --> 01:06:16,080
Six, si l'on compte notre nouveau bébé.
933
01:06:18,040 --> 01:06:19,809
Un nouveau bébé ? Oui, Seigneur.
934
01:06:19,844 --> 01:06:22,053
Moi et Buster sommes allés
et nous a donné une fille.
935
01:06:22,088 --> 01:06:23,219
Henriette.
936
01:06:31,955 --> 01:06:33,262
Excusez-moi.
937
01:06:54,318 --> 01:06:56,615
Je suis désolé de nous avoir fait partir
le mauvais pied à l'instant.
938
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Toi, euh...
939
01:07:01,160 --> 01:07:02,258
tu veux secouer une jambe ?
940
01:07:05,725 --> 01:07:08,264
- Allez.
941
01:07:09,927 --> 01:07:12,026
Je vais la voler pour
juste une minute.
942
01:07:12,061 --> 01:07:14,138
- Prudent.
- Oh ouais. Je vais faire attention.
943
01:07:17,605 --> 01:07:20,243
Tu es toujours ma prune de sucre.
- Harpo !
944
01:07:20,278 --> 01:07:21,640
Qui est cette femme ?
945
01:07:21,675 --> 01:07:24,742
Seigneur. Tu sais qui
elle l'est, d'accord ?
946
01:07:24,777 --> 01:07:26,117
Nous venons de trouver notre rythme.
947
01:07:26,152 --> 01:07:28,548
Vous n'écoutez pas !
Moi aussi, je veux danser !
948
01:07:28,583 --> 01:07:31,155
- Ça me va.
- Ah non, non. Non.
949
01:07:32,257 --> 01:07:34,818
C'était ta maison.
950
01:07:34,853 --> 01:07:36,622
Tu ne dois aller nulle part.
951
01:07:36,657 --> 01:07:40,087
Elle est partie, t'a laissé un
pleure honte, maintenant tu es à moi.
952
01:07:40,122 --> 01:07:43,464
- D'accord.
- Comme je l'ai dit, ça me va.
953
01:07:43,499 --> 01:07:46,335
Ne me touche pas, toi
génisse à dents de croc !
954
01:07:46,370 --> 01:07:47,699
- Oh!
955
01:07:48,867 --> 01:07:50,570
Oh mon Dieu !
956
01:07:50,605 --> 01:07:52,440
Sofia, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
957
01:07:52,475 --> 01:07:54,277
Ne me touchez pas !
958
01:07:54,312 --> 01:07:56,510
- Buster, je suis désolé.
959
01:08:00,483 --> 01:08:01,944
Pas mon piano !
960
01:08:01,979 --> 01:08:02,979
Maintenant, où vas-tu ?
961
01:08:06,885 --> 01:08:09,457
Oh!
962
01:08:09,492 --> 01:08:11,525
Whoo. Sofia est folle !
963
01:08:11,560 --> 01:08:12,625
Ça suffit !
964
01:08:12,660 --> 01:08:13,791
As-tu vu Sofia ?
965
01:08:15,696 --> 01:08:20,270
Tu continues à chanter au juke,
Harpo gagne beaucoup d’argent.
966
01:08:20,305 --> 01:08:22,701
Oh, ce garçon n'a pas besoin de moi.
967
01:08:22,736 --> 01:08:27,211
'Côtés, autant que
J'aimerais rester,
968
01:08:28,214 --> 01:08:30,511
Memphis appelle.
969
01:08:30,546 --> 01:08:34,185
Je dois rappeler à ces gens que je suis
toujours vivant dans la grande ville,
970
01:08:34,220 --> 01:08:36,110
ou ils vont m'oublier.
971
01:08:36,145 --> 01:08:39,223
Hé. je ne suis pas prêt
pour que tu partes.
972
01:08:41,425 --> 01:08:43,084
Monsieur, c'est beaucoup plus gentil quand vous êtes ici.
973
01:08:45,231 --> 01:08:47,396
Il ne m'a pas autant battu.
974
01:08:49,433 --> 01:08:50,433
Vous battre ?
975
01:08:52,700 --> 01:08:53,700
Pourquoi fait-il ça ?
976
01:08:54,900 --> 01:08:56,504
Parce que je ne suis pas toi, je suppose.
977
01:08:59,938 --> 01:09:02,070
Vous devez lui tenir tête.
978
01:09:04,547 --> 01:09:06,140
Tu dois essayer.
979
01:09:06,175 --> 01:09:07,175
Quand tu pars ?
980
01:09:07,946 --> 01:09:10,815
Demain après-midi.
981
01:09:10,850 --> 01:09:12,784
Mais je reviendrai dans un
un mois ou deux, tu verras.
982
01:09:14,260 --> 01:09:15,325
Tu es parti une heure...
983
01:09:16,460 --> 01:09:17,855
je me sens comme une éternité.
984
01:09:18,957 --> 01:09:20,297
Je sais. Je sais.
985
01:09:21,696 --> 01:09:24,565
C'est pour ça que je dois revenir.
986
01:09:24,600 --> 01:09:27,601
Personne ne m'aime comme toi.
987
01:09:29,440 --> 01:09:31,000
Où allons-nous ?
988
01:09:31,035 --> 01:09:33,508
Fille...
989
01:09:33,543 --> 01:09:36,874
il est temps pour toi
pour voir le monde !
990
01:09:36,909 --> 01:09:38,447
Allez.
991
01:09:51,495 --> 01:09:54,628
- Waouh !
992
01:10:00,262 --> 01:10:01,767
Eh bien, nous sommes là.
993
01:10:01,802 --> 01:10:02,802
Oh.
994
01:10:04,607 --> 01:10:05,672
Merci.
995
01:10:07,236 --> 01:10:08,236
Madame.
996
01:10:15,651 --> 01:10:17,882
- Salut.
- Salut. Puis-je vous aider?
997
01:10:17,917 --> 01:10:19,488
Deux billets, s'il vous plaît.
998
01:10:22,955 --> 01:10:24,658
Profitez du spectacle. Merci.
999
01:10:25,331 --> 01:10:26,331
Allons-y.
1000
01:11:24,918 --> 01:11:30,918
♪ C'est moi ♪
1001
01:11:31,595 --> 01:11:35,729
♪ Qui s'envole ? ♪
1002
01:11:38,437 --> 01:11:44,437
♪ Élevé vers les nuages ♪
1003
01:11:45,741 --> 01:11:50,172
♪ Par un baiser ♪
1004
01:11:50,207 --> 01:11:56,079
♪ Je n'ai jamais rien ressenti de tel ♪
1005
01:12:00,426 --> 01:12:06,188
♪ Le serez-vous ♪
1006
01:12:06,223 --> 01:12:10,929
♪ Ma lumière dans la tempête ? ♪
1007
01:12:12,966 --> 01:12:18,966
♪ Vais-je voir un nouveau monde ♪
1008
01:12:19,445 --> 01:12:24,206
♪ Dans tes yeux ? ♪
1009
01:12:24,241 --> 01:12:29,618
♪ Avec toi, mon
tout l'esprit s'élève ♪
1010
01:12:33,492 --> 01:12:36,955
- ♪ Et qu'en est-il de l'espoir ? ♪
- ♪ Et l'espoir ? ♪
1011
01:12:40,466 --> 01:12:45,095
- ♪ Et qu'en est-il de la joie ? ♪
- ♪ Et la joie ? ♪
1012
01:12:45,130 --> 01:12:51,130
♪ Et les larmes
Quand je suis heureux ? ♪
1013
01:12:51,400 --> 01:12:57,400
♪ Et les ailes
Quand je tombe ? ♪
1014
01:12:59,276 --> 01:13:05,276
♪ Je veux que tu sois
Une histoire pour moi ♪
1015
01:13:05,986 --> 01:13:11,986
♪ Que je peux
Croyez en pour toujours ♪
1016
01:13:12,289 --> 01:13:14,091
- ♪ Et qu'en est-il de... ♪
- ♪ Et... ♪
1017
01:13:14,126 --> 01:13:18,832
♪ Et l'amour ? ♪
1018
01:13:18,867 --> 01:13:20,669
♪ Et... ♪
1019
01:13:21,936 --> 01:13:23,507
♪ Et... ♪
1020
01:13:23,542 --> 01:13:24,673
♪ Et... ♪
1021
01:13:24,708 --> 01:13:26,576
♪ Et... ♪
1022
01:13:26,611 --> 01:13:28,743
♪ Et l'amour ? ♪
1023
01:13:28,778 --> 01:13:30,844
♪ Toi et moi ♪
1024
01:13:30,879 --> 01:13:32,912
- ♪ Toi et moi et l'amour maintenant ♪
- ♪ Toi et moi ♪
1025
01:13:32,947 --> 01:13:34,441
♪ Chante-moi ♪
1026
01:13:34,476 --> 01:13:36,817
♪ Et... ♪
1027
01:13:36,852 --> 01:13:40,689
- ♪ Et... ♪
- ♪ Et... ♪
1028
01:13:41,659 --> 01:13:45,991
♪ L'amour ? ♪
1029
01:13:47,324 --> 01:13:50,061
- Mmmm.
1030
01:14:38,914 --> 01:14:40,342
Matin.
1031
01:14:40,377 --> 01:14:42,179
Euh, Albert est là ?
1032
01:14:42,214 --> 01:14:44,588
Oh non. Il est probablement
quelque part s'est évanoui.
1033
01:14:44,623 --> 01:14:45,985
Je prendrai le courrier.
1034
01:14:46,020 --> 01:14:47,415
Faites attention maintenant.
1035
01:14:50,552 --> 01:14:51,958
"Nettie" ?
1036
01:14:56,195 --> 01:14:57,425
Pitié pour la gloire !
1037
01:14:58,802 --> 01:15:02,463
Célie ! [crie] Célie !
1038
01:15:03,235 --> 01:15:04,366
Célie, lève-toi !
1039
01:15:04,401 --> 01:15:05,499
Vous avez reçu une lettre.
1040
01:15:05,534 --> 01:15:06,742
Se lever!
1041
01:15:06,777 --> 01:15:08,909
Ça vient d'elle. Son?
1042
01:15:08,944 --> 01:15:09,976
Votre Nettie!
1043
01:15:11,045 --> 01:15:12,045
Allez.
1044
01:15:19,625 --> 01:15:21,086
" Chère Célie,
1045
01:15:21,924 --> 01:15:24,452
J'espère que cela vous parviendra,
1046
01:15:24,487 --> 01:15:28,764
comme je t'ai écrit
chaque semaine f... pendant des années.
1047
01:15:31,230 --> 01:15:34,099
Je suppose que tu n'as pas compris
aucune de mes lettres parce que...
1048
01:15:36,334 --> 01:15:40,776
parce que tu as...
je n'ai pas répondu."
1049
01:15:41,647 --> 01:15:44,373
Nettie vivante. Oui.
1050
01:15:50,249 --> 01:15:54,086
"Tu ne comprendras probablement pas ça non plus,
parce que Monsieur est probablement encore
1051
01:15:54,121 --> 01:15:57,485
le seul à prendre
courrier de la boîte. "
1052
01:15:57,520 --> 01:16:01,126
"Mais si tu comprends ça,
1053
01:16:01,161 --> 01:16:05,196
Je veux que tu saches, j'aime
toi, et je ne suis pas mort.
1054
01:16:08,465 --> 01:16:11,675
Il doit y en avoir plus
quelque part par ici. Allez.
1055
01:16:19,179 --> 01:16:20,179
Papa.
1056
01:16:24,481 --> 01:16:25,481
Hé, Papa. Allez, maintenant.
1057
01:16:28,826 --> 01:16:30,958
- Papa, lève-toi ! Allez, maintenant.
- Oh! Oh merde. Oh.
1058
01:16:30,993 --> 01:16:33,356
Allez. Allez. Eh bien, hé.
1059
01:16:33,391 --> 01:16:35,589
Hé. Hé, pourquoi tu
je dois me réveiller docteur... Oh !
1060
01:16:35,624 --> 01:16:38,669
Ouh ! Tu as presque marché
sur mon orteil ! Allez!
1061
01:16:38,704 --> 01:16:41,166
Eh bien, hé, hé, tu sais,
Shug part pour Memphis aujourd'hui.
1062
01:16:41,201 --> 01:16:42,970
Allez. Il faut qu'on se dépêche.
1063
01:16:43,005 --> 01:16:44,499
Non. Étapes ! Allez. Oh merde.
1064
01:16:51,310 --> 01:16:52,310
Tiens ça.
1065
01:16:57,646 --> 01:17:00,647
Nettie.
1066
01:17:00,682 --> 01:17:02,858
Tous.
1067
01:17:02,893 --> 01:17:05,124
- Papa !
1068
01:17:05,159 --> 01:17:08,160
- Il va revenir d'une minute à l'autre.
- Ouais. Prenez-les tous. Aller.
1069
01:17:09,735 --> 01:17:13,902
Appuyez sur un bouton !
1070
01:17:13,937 --> 01:17:15,596
- Où est Shug ?
1071
01:17:19,536 --> 01:17:22,746
Hé, Shug ! Vous
tu pars toujours aujourd'hui ?
1072
01:17:22,781 --> 01:17:25,507
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Je vais demander à Albert de m'aider à faire mes valises.
1073
01:17:25,542 --> 01:17:27,410
- Tu es là-haut ?
- Je viens!
1074
01:17:39,765 --> 01:17:40,765
Nettie.
1075
01:17:48,939 --> 01:17:50,774
En bas de la rue ? Où?
Restez encore un peu.
1076
01:17:50,809 --> 01:17:52,743
Pour quoi? C'est bon.
Restez encore un peu.
1077
01:17:52,778 --> 01:17:53,778
Je reviendrai.
1078
01:17:54,571 --> 01:17:55,746
Oh.
1079
01:18:00,610 --> 01:18:03,446
Hé. Emmène-moi avec
vous. La prochaine fois.
1080
01:18:04,922 --> 01:18:07,483
je reviendrai avant toi
peut épeler Mississippi.
1081
01:18:08,255 --> 01:18:09,255
Allez, les gars.
1082
01:18:28,242 --> 01:18:31,881
Chère Célie, quand Monsieur
m'a forcé à quitter ses terres,
1083
01:18:31,916 --> 01:18:34,917
J'ai un travail pour lequel je travaille
un pasteur de l'autre côté de la ville.
1084
01:18:34,952 --> 01:18:37,788
J'aide à prendre soin d'eux
bébés pour se nourrir et se loger.
1085
01:18:37,823 --> 01:18:40,989
Ils m'ont dit qu'ils allaient
en Afrique en tant que missionnaires.
1086
01:18:41,024 --> 01:18:43,618
Pendant que nous étions sur un
super bateau pour l'Afrique,
1087
01:18:43,653 --> 01:18:46,258
le révérend m'a dit que lui et son
ma femme ne pouvait pas avoir d'enfants.
1088
01:18:46,293 --> 01:18:48,623
Mais Dieu leur en a envoyé deux.
1089
01:18:48,658 --> 01:18:50,939
Ils m'ont montré ton nom
avait cousu sur la couverture du bébé,
1090
01:18:50,968 --> 01:18:52,660
et je connaissais le
les bébés étaient à vous.
1091
01:18:53,432 --> 01:18:54,937
C'est un miracle !
1092
01:18:54,972 --> 01:18:57,335
Adam et Olivia sont
ici avec moi.
1093
01:18:58,272 --> 01:18:59,304
Mes bébés.
1094
01:19:00,604 --> 01:19:03,979
Ils sont vivants. Et
ils avec Nettie.
1095
01:19:13,023 --> 01:19:16,123
C'était comme si Black voyait
Noir pour la première fois.
1096
01:19:16,158 --> 01:19:18,928
Célie, nous sommes plus que
juste des rois et des reines.
1097
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
Nous sommes au centre
de l'univers.
1098
01:19:42,712 --> 01:19:43,712
Chère Célie,
1099
01:19:44,989 --> 01:19:46,813
J'espère que cette lettre
te trouve bien.
1100
01:19:48,927 --> 01:19:51,686
La vie est devenue désastreuse pour nous.
1101
01:19:51,721 --> 01:19:53,358
Notre village a été bombardé
1102
01:19:53,393 --> 01:19:56,790
afin de faire place à un
route pour faire pousser des cacaoyers.
1103
01:20:03,106 --> 01:20:05,040
Le colonial britannique
administrateurs
1104
01:20:05,075 --> 01:20:07,372
ignoré nos appels à
gardons notre terre.
1105
01:20:11,378 --> 01:20:13,180
Nous ne pouvions pas les combattre,
1106
01:20:13,215 --> 01:20:17,184
alors maintenant nous marchons vers un réfugié
camper de l'autre côté de la frontière.
1107
01:20:22,719 --> 01:20:25,753
J'ai la foi que Dieu permettra
nous nous voyons avant de mourir.
1108
01:20:27,933 --> 01:20:30,428
J'espère seulement que quand ce jour viendra,
1109
01:20:30,463 --> 01:20:32,969
nous ne sommes pas trop vieux pour
se reconnaître.
1110
01:20:34,566 --> 01:20:35,598
Célie !
1111
01:20:52,452 --> 01:20:53,550
Pourquoi dîner tard ?
1112
01:20:54,817 --> 01:20:56,784
Parce que je... j'ai perdu
trace du temps...
1113
01:20:56,819 --> 01:20:59,754
Je travaille la terre dès le lever du soleil
au coucher du soleil, me brisant le dos.
1114
01:20:59,789 --> 01:21:03,230
Tout ce que tu as à faire c'est cuisiner et
nettoyer, et vous ne pouvez même pas faire ça.
1115
01:21:07,929 --> 01:21:09,401
Je... je ferai mieux.
1116
01:21:09,436 --> 01:21:10,567
C'est ce que ta bouche dit.
1117
01:21:12,109 --> 01:21:13,339
Nettoyez-le !
1118
01:21:14,606 --> 01:21:15,836
Si je dois manger tard,
1119
01:21:17,015 --> 01:21:18,311
tu ne mangeras pas du tout.
1120
01:21:23,483 --> 01:21:25,054
Et voilà.
1121
01:21:25,089 --> 01:21:27,584
Allez-y, vraiment bien.
Assurez-vous qu'il y a de la place.
1122
01:21:29,357 --> 01:21:32,886
Mademoiselle Célie ! Montez à bord.
On va en ville !
1123
01:21:32,921 --> 01:21:35,658
Je ne peux pas. j'ai du travail
autour de la maison.
1124
01:21:35,693 --> 01:21:37,594
Le travail peut attendre. Allez, ma fille.
1125
01:21:37,629 --> 01:21:41,070
Je ne t'ai pas vu depuis
Jésus a pleuré. Entrez.
1126
01:21:41,105 --> 01:21:43,336
Allez, maintenant. Mon régal.
1127
01:21:44,603 --> 01:21:45,603
Entrez ici !
1128
01:21:49,806 --> 01:21:52,675
Oh, ma fille, ces enfants ne le sont pas
Ça te rend fou, n'est-ce pas ?
1129
01:21:52,710 --> 01:21:54,908
- Non, j'aime vos enfants.
- Ouais, ouais.
1130
01:21:54,943 --> 01:21:57,680
- Je ne sais pas, sœur.
- Oh!
1131
01:21:57,715 --> 01:22:00,089
Ouais, bien sûr. Vous tous
tu veux de la glace ?
1132
01:22:00,124 --> 01:22:02,916
- Glace!
- Allons chercher une glace.
1133
01:22:02,951 --> 01:22:06,128
- Vous avez tous été si bons aujourd'hui.
- Je veux une glace.
1134
01:22:06,163 --> 01:22:09,263
Attends, petit junior.
Laisse-moi t'avoir maintenant.
1135
01:22:09,298 --> 01:22:10,957
Voilà.
1136
01:22:10,992 --> 01:22:13,135
Maintenant, ne demande pas ça
mec, toutes ces questions.
1137
01:22:13,170 --> 01:22:15,566
Il n'a eu que de la vanille. Il
je n'ai pas de chocolat, d'accord ?
1138
01:22:16,866 --> 01:22:18,503
- Comment allez-vous, monsieur ?
- Hé, les amis.
1139
01:22:18,538 --> 01:22:20,967
- Euh, je peux avoir deux glaces à la vanille ?
- Bien sûr.
1140
01:22:21,002 --> 01:22:22,705
- Ce sont les vôtres ?
- Mm-hmm.
1141
01:22:22,740 --> 01:22:26,115
Ils sont tellement chocolatés
je pourrais juste les manger.
1142
01:22:26,150 --> 01:22:28,579
Et si sage et propre.
1143
01:22:29,879 --> 01:22:31,384
Tu devrais venir être ma servante.
1144
01:22:32,684 --> 01:22:35,058
Non, merci.
1145
01:22:35,093 --> 01:22:36,719
Vous êtes sûr?
1146
01:22:36,754 --> 01:22:38,490
Cela fait beaucoup de bouches à nourrir.
1147
01:22:38,525 --> 01:22:41,394
Je suis Miss Millie,
la femme du maire.
1148
01:22:41,429 --> 01:22:43,462
Je suis sûr que vous avez entendu parler de moi.
1149
01:22:43,497 --> 01:22:46,102
Sinon, demandez autour de vous.
Les gens de couleur m'aiment.
1150
01:22:46,896 --> 01:22:48,203
Je vous paierai équitablement.
1151
01:22:48,997 --> 01:22:50,700
Chéri.
1152
01:22:50,735 --> 01:22:53,274
- Montez dans la voiture.
- Ouais, retourne à la voiture maintenant.
1153
01:22:55,113 --> 01:22:58,378
Hé! Je te parle, ma fille.
1154
01:22:58,413 --> 01:23:01,579
Tu veux être ma servante ou pas ?
1155
01:23:05,090 --> 01:23:07,255
Bon sang non.
1156
01:23:11,954 --> 01:23:13,327
Qu'est-ce que tu as dit à ma femme ?
1157
01:23:13,362 --> 01:23:15,362
J'ai dit non.
1158
01:23:17,058 --> 01:23:20,169
- Maman !
- Allez, Sofia. Montez dans la voiture !
1159
01:23:22,030 --> 01:23:24,173
Buster, prends mon
les enfants, dehors !
1160
01:23:24,208 --> 01:23:26,032
Ne touche pas
moi ! Ne me touche pas !
1161
01:23:26,067 --> 01:23:27,671
Sortez mes enfants d'ici !
1162
01:23:27,706 --> 01:23:29,244
Buster, prends mon
les enfants, dehors !
1163
01:23:29,279 --> 01:23:30,311
Tais-la !
1164
01:23:30,973 --> 01:23:32,346
Partir!
1165
01:23:32,381 --> 01:23:34,117
- Ne me touche pas !
- Non!
1166
01:23:34,152 --> 01:23:36,515
- Casseur.
- Ne les laissez pas voir.
1167
01:23:36,550 --> 01:23:39,155
- Arrête ça !
- Je dois connaître ta place, ma fille.
1168
01:23:43,656 --> 01:23:44,919
Hé, Sofia.
1169
01:23:50,135 --> 01:23:51,167
Salut, Sofia.
1170
01:23:53,963 --> 01:23:55,138
Comment vas-tu?
1171
01:23:58,473 --> 01:23:59,967
Désolé, je suis en retard.
1172
01:24:03,676 --> 01:24:07,414
Mais tu sais que je ne manquerai pas notre
les visites viennent en enfer ou au paradis m'emmènent.
1173
01:24:13,323 --> 01:24:15,818
Le shérif dit que je pourrais amener
une assiette pour Thanksgiving.
1174
01:24:21,859 --> 01:24:23,628
Il dit que tu n'as pas mangé depuis des jours.
1175
01:24:25,599 --> 01:24:29,095
Harpo et Squeak gardent un
surveillez vos enfants.
1176
01:24:29,130 --> 01:24:32,670
Et... Et puis Buster, il
aider de temps en temps.
1177
01:24:32,705 --> 01:24:34,540
Même si je crains le
L'incident l'a un peu brisé.
1178
01:24:37,281 --> 01:24:40,040
Mais Harpo aime son
les enfants aiment qu'ils soient les siens.
1179
01:24:42,781 --> 01:24:45,815
Il gagne beaucoup d'argent à
le juke depuis que Squeak chante...
1180
01:24:45,850 --> 01:24:46,850
Il est temps d'y aller.
1181
01:24:49,458 --> 01:24:50,952
Je viens d'arriver, monsieur.
1182
01:24:50,987 --> 01:24:52,129
J'ai dit qu'il était temps d'y aller.
1183
01:24:59,567 --> 01:25:00,731
Je reviendrai la semaine prochaine.
1184
01:25:02,207 --> 01:25:03,701
Maintenant tu manges quelque chose
pour moi, tu entends ?
1185
01:25:05,705 --> 01:25:08,475
Je vais te sortir de
ici, Dieu est mon témoin…
1186
01:25:08,510 --> 01:25:09,872
J'ai dit qu'il était temps d'y aller !
1187
01:25:15,814 --> 01:25:17,715
Ne me quitte pas.
1188
01:25:23,657 --> 01:25:25,052
Ne me quitte pas !
1189
01:25:49,518 --> 01:25:55,518
♪ Une petite fille n'est pas en sécurité
Dans une famille d'hommes ♪
1190
01:25:56,085 --> 01:26:00,725
♪ Je suis malade et fatigué Comment
la femme vit toujours comme une esclave ♪
1191
01:26:00,760 --> 01:26:02,364
♪ Oh ♪
1192
01:26:02,399 --> 01:26:05,059
♪ Nous ferions mieux d'apprendre
Comment riposter ♪
1193
01:26:05,094 --> 01:26:08,568
♪ Pendant que nous sommes encore en vie ♪
1194
01:26:08,603 --> 01:26:14,244
♪ Pour que nous toutes, les filles, puissions
repousse ce jive ♪
1195
01:26:14,279 --> 01:26:19,975
♪ Parce que quand un homme
Ne t'en fous pas ♪
1196
01:26:23,244 --> 01:26:24,617
♪ Bon sang non ! ♪
1197
01:26:28,326 --> 01:26:31,657
♪ Bon sang, bon sang non ! ♪
1198
01:26:34,629 --> 01:26:37,993
♪ Non, non, non ♪
1199
01:26:40,602 --> 01:26:44,439
♪ Mon Seigneur ! Mon Seigneur ! Bon sang non ! ♪
1200
01:26:46,938 --> 01:26:48,971
♪ Non, non ♪
1201
01:27:25,009 --> 01:27:27,273
Ah !
1202
01:27:27,308 --> 01:27:29,847
Ne sommes-nous pas fiers de notre Sofia ?
1203
01:27:31,180 --> 01:27:34,621
Elle est venue si loin
ces six dernières années,
1204
01:27:34,656 --> 01:27:38,427
J'ai accepté de lui permettre
vivre et travailler pour moi
1205
01:27:38,462 --> 01:27:39,956
jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau sur pied.
1206
01:27:45,161 --> 01:27:46,897
Eh bien, allez alors.
1207
01:27:50,331 --> 01:27:51,331
Sofia.
1208
01:28:02,849 --> 01:28:04,178
Ne traînons pas.
1209
01:28:10,351 --> 01:28:11,351
Sofia.
1210
01:28:12,320 --> 01:28:13,396
J'ai fait ça pour toi.
1211
01:28:23,936 --> 01:28:25,232
Hmm.
1212
01:28:49,258 --> 01:28:50,829
Chère Célie...
1213
01:28:50,864 --> 01:28:52,193
il doit y avoir un Dieu,
1214
01:28:52,228 --> 01:28:54,228
parce que j'ai finalement
de vos nouvelles.
1215
01:28:54,263 --> 01:28:56,406
Quand ta lettre
arrivé au village,
1216
01:28:56,441 --> 01:28:58,936
Je l'ai regardé pendant une heure
avant de pouvoir l'ouvrir.
1217
01:28:58,971 --> 01:29:00,608
Mes mains tremblaient tellement.
1218
01:29:00,643 --> 01:29:01,774
J'ai assez pleuré pour faire...
1219
01:29:02,645 --> 01:29:03,809
Célie !
1220
01:29:09,487 --> 01:29:11,311
Je pensais te l'avoir dit
ne pas toucher au courrier.
1221
01:29:19,893 --> 01:29:22,696
Shug arrive bientôt.
Viens me raser.
1222
01:29:33,610 --> 01:29:36,303
Célie ! Obtenez le
de la mélasse dans ton cul !
1223
01:29:50,286 --> 01:29:51,351
Gardez vos mains stables.
1224
01:30:23,660 --> 01:30:25,528
- Yoo-hoo ! Je suis à la maison.
1225
01:30:26,894 --> 01:30:30,093
Allez. Présenter
toi à mes parents.
1226
01:30:30,128 --> 01:30:32,667
La minute après moi
et Grady s'est marié,
1227
01:30:32,702 --> 01:30:35,428
Grady a dit : "Chérie, qu'est-ce que tu
tu veux pour ta lune de miel ?
1228
01:30:35,463 --> 01:30:37,507
Je dis: "Deux choses".
1229
01:30:37,542 --> 01:30:41,775
"Je veux une nouvelle voiture et un voyage pour voir
mes deux peuples préférés pour Pâques."
1230
01:30:41,810 --> 01:30:45,471
Ouais, Shug parle de vous tous alors
beaucoup, j'ai l'impression que nous sommes déjà parents.
1231
01:30:45,506 --> 01:30:46,506
Mademoiselle Célie.
1232
01:30:48,146 --> 01:30:49,816
Nous sommes des dames mariées maintenant.
1233
01:30:51,985 --> 01:30:54,722
- Allez. Qu'est-ce que tu as à manger ?
- D'accord. Ravi de vous rencontrer.
1234
01:31:11,741 --> 01:31:13,466
Très bon souper, Miss Celie.
1235
01:31:13,501 --> 01:31:16,909
je suis rassasié comme une tique
sur un gros vieux chien.
1236
01:31:16,944 --> 01:31:20,242
C'est ça. Ouais.
1237
01:31:24,589 --> 01:31:25,951
Eh bien, Sofia, je pense que nous, euh...
1238
01:31:28,021 --> 01:31:29,383
Nous sommes tous heureux que vous soyez enfin à la maison.
1239
01:31:30,254 --> 01:31:32,760
Ouais. Bienvenue chez toi, Sofia.
1240
01:31:37,063 --> 01:31:38,601
Tu es sûr que non
tu ne veux rien manger ?
1241
01:31:42,068 --> 01:31:43,068
D'accord.
1242
01:31:44,433 --> 01:31:47,610
Eh bien, le moment est venu
pour moi de vous le dire à tous,
1243
01:31:47,645 --> 01:31:49,502
Grady et moi ne pouvons pas rester.
1244
01:31:49,537 --> 01:31:51,504
Mmm, ouais, nous devons y arriver
sur la route avant le crépuscule.
1245
01:31:51,539 --> 01:31:52,539
Vous venez d'arriver.
1246
01:31:52,573 --> 01:31:54,210
Je sais, mais euh,
1247
01:31:54,245 --> 01:31:56,410
Grady doit retourner à
travailler demain. Mm-hmm.
1248
01:31:57,050 --> 01:31:58,379
Aussi...
1249
01:31:58,414 --> 01:32:00,381
nous emmenons Célie avec nous.
1250
01:32:00,416 --> 01:32:01,481
N'est-ce pas, Cel ?
1251
01:32:03,760 --> 01:32:04,924
Tu reviens ?
1252
01:32:04,959 --> 01:32:07,696
Célie vient
Memphis avec nous.
1253
01:32:07,731 --> 01:32:09,863
Il est temps qu'elle voie
plus de ce monde.
1254
01:32:11,735 --> 01:32:13,999
- Je mourrais avant de laisser ça arriver.
- Bien.
1255
01:32:15,838 --> 01:32:18,399
C'est juste le départ
cadeau dont j'avais besoin.
1256
01:32:18,434 --> 01:32:20,742
- Hé! Attention à vous !
- Tu ferais mieux de gérer ta femme.
1257
01:32:20,777 --> 01:32:22,271
Elle a trouvé sa bouche.
1258
01:32:22,306 --> 01:32:23,976
Elle est juste stupide.
1259
01:32:24,011 --> 01:32:26,319
- Qu'est-ce qui t'a pris, idiot ?
- J'en ai assez de toi.
1260
01:32:26,343 --> 01:32:28,376
C'est ce qui m'a pris.
1261
01:32:28,411 --> 01:32:31,984
Il est temps que je sois libre de
vous et entrez dans la création.
1262
01:32:32,019 --> 01:32:34,723
Tu ne vas pas parler à mon
garçon de cette façon. Pas chez moi.
1263
01:32:34,758 --> 01:32:38,793
Peut-être que s'il n'avait pas été ton garçon, il
pourrait au moins être un pouce d’homme.
1264
01:32:38,828 --> 01:32:42,764
- Surveillez votre bouche !
- Vous m'avez enlevé ma sœur Nettie.
1265
01:32:42,799 --> 01:32:45,734
Et tu as caché ses lettres
toutes ces années,
1266
01:32:45,769 --> 01:32:48,462
et tu savais qu'elle l'était
la seule personne qui m'aime.
1267
01:32:48,497 --> 01:32:49,771
Mais Nettie est vivante.
1268
01:32:49,806 --> 01:32:51,069
Quoi? Elle est.
1269
01:32:51,104 --> 01:32:52,774
Et mes enfants avec
Nettie en Afrique.
1270
01:32:52,809 --> 01:32:54,776
Et quand ils rentrent à la maison,
1271
01:32:54,811 --> 01:32:57,977
nous tous ensemble, nous allons
putain ton cul de pays !
1272
01:32:58,012 --> 01:32:59,979
Surveillez ce que vous dites chez moi !
1273
01:33:00,014 --> 01:33:02,476
Il est temps de charger
les bagages. Non, non.
1274
01:33:02,511 --> 01:33:05,446
Allez, Miss Celie, pourquoi n'y allez-vous pas
et manger des petits pois et être courtois maintenant ?
1275
01:33:05,481 --> 01:33:09,483
Harpo, ton papa a fait
ma vie est un enfer sur terre.
1276
01:33:09,518 --> 01:33:13,663
Il n'est rien d'autre qu'un
sac de crotte de cheval mort.
1277
01:33:13,698 --> 01:33:15,225
Et de la merde de cheval
appartiennent au sol.
1278
01:33:26,172 --> 01:33:30,042
Elle l'a traité de sac
de crotte de cheval mort.
1279
01:33:31,639 --> 01:33:35,014
Maintenant, si ça ne vaut pas
la joie du rire,
1280
01:33:35,049 --> 01:33:36,884
Je ne sais pas ce que c'est.
1281
01:33:36,919 --> 01:33:39,546
Harpo, passe-moi ces petits pois.
1282
01:33:53,694 --> 01:33:56,332
Je veux vous remercier, Miss Celie...
1283
01:33:59,436 --> 01:34:02,602
pour tout
tu as fait pour moi.
1284
01:34:04,705 --> 01:34:09,411
Je me sentais très mal,
pourrir dans cette cellule de prison.
1285
01:34:09,446 --> 01:34:13,756
Mais tu es venu et tu as vu
à propos de moi chaque semaine
1286
01:34:14,715 --> 01:34:16,253
sans faute.
1287
01:34:18,587 --> 01:34:20,587
C'est comme ça que je sais
il y a un Dieu.
1288
01:34:22,063 --> 01:34:23,931
Parce qu'il vit en toi.
1289
01:34:25,561 --> 01:34:28,166
Les femmes à cette table
ont perdu la tête.
1290
01:34:28,201 --> 01:34:31,202
Tais-toi, vieille chèvre édentée !
1291
01:34:31,237 --> 01:34:32,885
Tu me quittes, tu es
je n'obtiens pas un sou.
1292
01:34:32,909 --> 01:34:34,469
Pas un centime rouge.
1293
01:34:36,374 --> 01:34:38,946
- Allez! Allez!
- Célie, non !
1294
01:34:38,981 --> 01:34:40,849
- Non, non ! Ce n'est pas
ça vaut le coup, Miss Célie !
1295
01:34:40,884 --> 01:34:43,511
Est-ce que je t'ai déjà demandé quelque chose ?
1296
01:34:43,546 --> 01:34:46,184
Pas même ton ancien
désolé main dans le mariage !
1297
01:34:46,219 --> 01:34:47,889
Allez, Célie. Allons-y!
1298
01:34:47,924 --> 01:34:50,617
Allons-y! Sofia peut
prends soin de ça.
1299
01:34:50,652 --> 01:34:53,620
Oh ouais. Sofia née
pour s'occuper de cela.
1300
01:34:53,655 --> 01:34:54,929
Allez-y !
1301
01:34:58,627 --> 01:34:59,835
C'est toujours quelque chose.
1302
01:35:05,073 --> 01:35:06,073
Maintenant, où vas-tu ?
1303
01:35:07,141 --> 01:35:08,404
Je veux aussi aller à Memphis.
1304
01:35:09,407 --> 01:35:10,407
Et faire quoi ?
1305
01:35:12,916 --> 01:35:15,983
- Oh, allez maintenant. Grincer!
- Je ne m'appelle pas Squeak.
1306
01:35:17,745 --> 01:35:18,986
C'est Mary Agnès.
1307
01:35:20,418 --> 01:35:23,089
- Allez maintenant. Allez, Squeak.
1308
01:35:24,257 --> 01:35:27,456
Vieille maison de Sofia maintenant !
1309
01:35:27,491 --> 01:35:29,359
Il y aura
quelques modifications apportées !
1310
01:35:42,209 --> 01:35:43,373
Elle reviendra, papa.
1311
01:35:45,014 --> 01:35:46,014
Elle reviendra.
1312
01:35:46,851 --> 01:35:47,982
Vous reviendrez !
1313
01:35:48,776 --> 01:35:49,776
Où vas-tu aller ?
1314
01:35:50,679 --> 01:35:52,283
Shug a du talent.
1315
01:35:52,318 --> 01:35:53,614
Et regarde.
1316
01:35:53,649 --> 01:35:55,957
Tout ce que tu es apte à faire, c'est
nettoyer son pot de décombres
1317
01:35:55,992 --> 01:35:57,189
et cuisiner sa nourriture.
1318
01:35:57,224 --> 01:35:58,685
Et tu n'es même pas
quel bon cuisinier !
1319
01:36:03,824 --> 01:36:05,197
Jusqu'à ce que tu fasses ce qu'il faut pour moi,
1320
01:36:06,629 --> 01:36:10,004
tout ce que tu penses
sur le point de s'effondrer.
1321
01:36:11,205 --> 01:36:12,941
Toi noir,
1322
01:36:12,976 --> 01:36:14,470
tu es pauvre,
1323
01:36:14,505 --> 01:36:15,845
tu es moche,
1324
01:36:15,880 --> 01:36:17,847
tu es une femme.
1325
01:36:17,882 --> 01:36:20,443
J'aurais dû te garder sous mon
chaussure comme le cafard que tu es.
1326
01:36:20,478 --> 01:36:23,215
Tout m'a été fait,
1327
01:36:23,250 --> 01:36:24,887
déjà fait pour vous.
1328
01:36:27,056 --> 01:36:28,484
Je suis peut-être noir,
1329
01:36:30,224 --> 01:36:31,718
Je suis peut-être pauvre,
1330
01:36:33,194 --> 01:36:34,897
Je suis peut-être même moche,
1331
01:36:36,098 --> 01:36:37,229
mais je suis là !
1332
01:36:41,202 --> 01:36:43,697
Je suis là!
1333
01:36:48,737 --> 01:36:49,769
Vous reviendrez !
1334
01:36:51,542 --> 01:36:53,443
Waouh !
1335
01:37:08,889 --> 01:37:10,229
Nous y sommes parvenus.
1336
01:37:10,264 --> 01:37:11,264
Nous sommes ici.
1337
01:37:13,399 --> 01:37:15,069
D'accord.
1338
01:37:15,104 --> 01:37:17,104
Home Sweet Home.
1339
01:37:17,139 --> 01:37:18,139
Oui.
1340
01:37:19,273 --> 01:37:20,437
Mmmm.
1341
01:37:21,605 --> 01:37:23,539
Allez. Laissez-moi vous faire visiter.
1342
01:37:23,574 --> 01:37:25,442
Allez-y et faites-vous
à la maison, Mary Agnes.
1343
01:37:27,413 --> 01:37:30,018
Très bien, laisse-moi prendre
vous montez dans votre chambre.
1344
01:37:30,053 --> 01:37:31,811
Je n'ai jamais eu
ma propre chambre avant.
1345
01:37:33,419 --> 01:37:35,848
Je ne le ferais probablement pas
je sais même comment agir.
1346
01:37:35,883 --> 01:37:38,125
S'il te plaît! Agissez simplement
naturel. Allez.
1347
01:37:39,722 --> 01:37:42,459
- Allez!
1348
01:37:55,507 --> 01:37:56,704
- Chef!
- Ouais?
1349
01:37:56,739 --> 01:37:58,442
Tu pourrais vouloir
viens jeter un oeil.
1350
01:37:58,477 --> 01:37:59,641
Que se passe-t-il?
1351
01:38:04,153 --> 01:38:05,153
Que se passe-t-il?
1352
01:38:05,946 --> 01:38:07,319
Des coléoptères ! Hein?
1353
01:38:17,265 --> 01:38:19,463
Je pense que nous allons devoir le faire
Brûlez-les encore, patron.
1354
01:38:19,498 --> 01:38:21,234
C'est comme ça ici, terre maudite.
1355
01:38:47,955 --> 01:38:50,758
- Un haussement d'épaules ?
- Allez.
1356
01:38:50,793 --> 01:38:53,497
- Un de plus.
- Ah quoi ?
1357
01:38:53,532 --> 01:38:54,971
Presque là. Quoi?
1358
01:38:56,667 --> 01:38:59,305
Surprendre!
1359
01:39:01,144 --> 01:39:02,539
Joyeux anniversaire, Mademoiselle Célie !
1360
01:39:02,574 --> 01:39:04,640
Oh ! Tiens, laisse-moi prendre ça.
1361
01:39:04,675 --> 01:39:08,050
Ici. C'est ce petit quelque chose
tu m'as gratté la tête.
1362
01:39:10,351 --> 01:39:11,713
Regardez là-bas.
1363
01:39:14,982 --> 01:39:15,982
Embrassez Avery.
1364
01:39:17,061 --> 01:39:18,720
Vous avez fait ça.
1365
01:39:41,448 --> 01:39:43,613
- Ouh !
1366
01:39:46,255 --> 01:39:48,387
♪ Sœur ♪
1367
01:39:48,422 --> 01:39:51,060
♪ Tu étais dans mon esprit ♪
1368
01:39:51,095 --> 01:39:53,854
♪ Oh, ma sœur ♪
1369
01:39:53,889 --> 01:39:56,560
♪ Nous sommes deux personnes ♪
1370
01:39:56,595 --> 01:40:00,267
♪ Alors, sœur ♪
1371
01:40:00,302 --> 01:40:04,865
♪ Je garde les yeux rivés sur toi ♪
1372
01:40:07,067 --> 01:40:11,872
♪ Je parie que tu penses que je
je ne sais rien ♪
1373
01:40:11,907 --> 01:40:14,611
♪ Mais chanter le blues ♪
1374
01:40:14,646 --> 01:40:19,781
♪ Oh, ma sœur, ai-je
j'ai des nouvelles pour toi ♪
1375
01:40:19,816 --> 01:40:23,521
♪ Je suis quelque chose ♪
1376
01:40:23,556 --> 01:40:27,019
♪ J'espère que tu penses ça
tu es quelque chose aussi ♪
1377
01:40:27,054 --> 01:40:28,790
Oh.
1378
01:40:31,630 --> 01:40:35,060
♪ Oh, bagarre ♪
1379
01:40:35,095 --> 01:40:37,931
♪ J'ai emprunté cette route solitaire ♪
1380
01:40:37,966 --> 01:40:42,870
♪ Et j'en ai vu beaucoup
des soleils qui se couchent ♪
1381
01:40:42,905 --> 01:40:46,874
♪ Oh, mais fais-moi confiance ♪
1382
01:40:46,909 --> 01:40:51,945
♪ Aucun voyou ne va le faire
fais-moi tourner autour ♪
1383
01:40:53,487 --> 01:40:58,556
♪ Alors laisse-moi te dire
quelque chose, ma sœur ♪
1384
01:40:58,591 --> 01:41:00,657
♪ Rappelez-vous votre nom ♪
1385
01:41:00,692 --> 01:41:02,395
Ouais !
1386
01:41:02,430 --> 01:41:06,465
♪ Aucune tornade ne va
voler tes affaires ♪
1387
01:41:06,500 --> 01:41:09,963
♪ Ma sœur ♪
1388
01:41:09,998 --> 01:41:14,440
♪ Nous ne l'avons pas
Beaucoup de temps ♪
1389
01:41:14,475 --> 01:41:16,673
Faites demi-tour, les gars.
1390
01:41:16,708 --> 01:41:19,577
♪ Alors secoue ton shimmy, soeur ♪
1391
01:41:22,846 --> 01:41:27,948
♪ Parce que, chérie
Shug se sent ♪
1392
01:41:27,983 --> 01:41:30,324
♪ Très bien ♪
1393
01:41:31,558 --> 01:41:34,856
♪ Oh, ouais ♪
1394
01:41:43,834 --> 01:41:44,834
Bonjour.
1395
01:41:46,001 --> 01:41:47,869
OMS?
1396
01:41:50,214 --> 01:41:51,873
Mademoiselle Célie.
1397
01:41:51,908 --> 01:41:52,908
Vous avez reçu un appel.
1398
01:41:54,746 --> 01:41:57,219
Qui est-ce? Je ne sais pas
mais cela semble urgent.
1399
01:42:01,522 --> 01:42:02,884
Soirée. C'est Célie.
1400
01:42:27,383 --> 01:42:29,878
Dieu doux et aimant,
1401
01:42:29,913 --> 01:42:34,586
nous te remercions pour la vie
de M. Alfonso Harris.
1402
01:42:34,621 --> 01:42:39,360
Et nous te remercions pour sa fille
Célie, que nous souhaitons la bienvenue à la maison.
1403
01:42:39,395 --> 01:42:41,527
Et de même,
1404
01:42:41,562 --> 01:42:45,597
nous vous remercions pour sa femme,
chère sœur Mary Ellen,
1405
01:42:45,632 --> 01:42:50,437
pour qui nous prions
son heure de deuil.
1406
01:42:51,308 --> 01:42:54,540
M. Alfonso était un homme.
1407
01:42:54,575 --> 01:42:56,377
Un homme travailleur.
1408
01:42:56,412 --> 01:43:00,546
Maintenant, bien sûr, il était difficile
et, euh, têtu.
1409
01:43:00,581 --> 01:43:02,680
- Maintenant tu prêches.
1410
01:43:02,715 --> 01:43:06,046
Et je serais un menteur si
Je te l'ai dit avec certitude
1411
01:43:06,081 --> 01:43:09,885
que M. Alfonso a fait
aux portes nacrées.
1412
01:43:09,920 --> 01:43:11,524
- Mm-hmm.
1413
01:43:11,559 --> 01:43:15,297
Ce que je sais, c'est
nous devons pardonner,
1414
01:43:16,399 --> 01:43:20,401
et demander pardon aux autres,
1415
01:43:20,436 --> 01:43:25,604
ou Dieu sera aux abois
pour nous montrer sa miséricorde.
1416
01:43:26,838 --> 01:43:29,311
Alors ne tardez pas, église.
1417
01:43:29,346 --> 01:43:34,877
Car personne ne sait quel jour, quoi
heure, nous reverrons notre Père.
1418
01:43:34,912 --> 01:43:36,043
Amen?
1419
01:43:36,078 --> 01:43:37,649
- Amen.
- Amen.
1420
01:43:39,455 --> 01:43:40,916
Ezéchiel, si vous voulez.
1421
01:43:58,771 --> 01:44:00,672
- Que Dieu te bénisse.
- Content de te voir.
1422
01:44:02,346 --> 01:44:03,477
Que Dieu te bénisse.
1423
01:44:04,678 --> 01:44:06,271
Sois béni.
1424
01:44:06,306 --> 01:44:08,845
J'ai vraiment apprécié ton sermon, papa.
1425
01:44:08,880 --> 01:44:12,013
Surtout ce que tu... ce que tu
a parlé du pardon et...
1426
01:44:12,048 --> 01:44:14,356
Ce n'est pas le bon moment
maintenant. Le révérend est occupé.
1427
01:44:15,183 --> 01:44:16,183
Que Dieu te bénisse, bébé.
1428
01:44:20,793 --> 01:44:22,364
Que Dieu te bénisse.
1429
01:44:24,159 --> 01:44:25,730
Content de vous voir.
Content de vous voir.
1430
01:44:32,706 --> 01:44:35,201
Retrouvez-moi au magasin. Je
j'ai quelque chose à te dire.
1431
01:44:55,729 --> 01:44:56,926
C'est pour quoi ?
1432
01:44:58,226 --> 01:44:59,258
L'endroit est à vous.
1433
01:45:00,767 --> 01:45:02,063
Il ne vous l'a pas laissé ?
1434
01:45:03,231 --> 01:45:05,605
Non, madame. Il
ce n'était pas à lui de donner.
1435
01:45:08,368 --> 01:45:09,368
Vous ne le saviez pas ?
1436
01:45:11,415 --> 01:45:13,580
Nous n'étions pas tout à fait
en termes de parole.
1437
01:45:15,012 --> 01:45:17,815
Eh bien, quand je suis allé à
régler le testament d'Alfonso,
1438
01:45:17,850 --> 01:45:20,785
J'ai appris par l'avocat que
ce n'était ni sa terre ni son magasin.
1439
01:45:21,854 --> 01:45:24,349
Ton vrai père a construit cet endroit.
1440
01:45:24,384 --> 01:45:25,427
Alfonso....
1441
01:45:26,727 --> 01:45:27,957
était mon père.
1442
01:45:29,433 --> 01:45:30,861
Non, madame.
1443
01:45:30,896 --> 01:45:33,864
Quand ton papa est mort,
ta mère a épousé Alfonso.
1444
01:45:33,899 --> 01:45:36,438
Après sa mort, Alfonso
a repris le magasin.
1445
01:45:37,441 --> 01:45:38,671
Ton vrai papa t'a même mis
1446
01:45:38,706 --> 01:45:40,937
et celui de ta sœur
nom sur l'acte.
1447
01:45:40,972 --> 01:45:43,302
C'est comme ça que je sais ça
ici, la terre vous appartient à tous.
1448
01:45:48,584 --> 01:45:49,781
J'avais une mère...
1449
01:45:51,378 --> 01:45:53,488
et un père qui m'aimait.
1450
01:45:56,086 --> 01:45:57,283
Cher Dieu...
1451
01:46:01,289 --> 01:46:04,257
J'espère que cet endroit apportera
toi et ta sœur réconfortez-vous.
1452
01:46:25,115 --> 01:46:29,315
♪ Hé, sœur
Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
1453
01:46:29,350 --> 01:46:33,825
♪ Descendre au bord de la rivière
Je vais jouer avec toi ♪
1454
01:46:56,047 --> 01:46:57,047
Maman...
1455
01:46:59,050 --> 01:47:00,522
J'ai récupéré notre maison.
1456
01:47:03,791 --> 01:47:05,219
Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
1457
01:47:18,234 --> 01:47:20,003
Je veux que tu sentes l'aiguille.
1458
01:47:20,038 --> 01:47:21,543
Vous le sentez ?
1459
01:47:21,578 --> 01:47:23,039
Je veux que vous sentiez le tissu.
1460
01:47:44,062 --> 01:47:46,491
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une aiguille
Et une bobine de fil ♪
1461
01:47:46,526 --> 01:47:49,032
♪ J'en ai environ un million
des motifs dans ma tête ♪
1462
01:47:49,067 --> 01:47:51,298
♪ Toutes les jambes des dames
Je vais adorer danser ♪
1463
01:47:51,333 --> 01:47:54,400
♪ Quand ils manquent
Le pantalon de Célie ♪
1464
01:47:54,435 --> 01:47:56,875
♪ Gabardine, velours
Satin ou dentelle ♪
1465
01:47:56,910 --> 01:47:59,372
♪ Boutons et nœuds
Partout ♪
1466
01:47:59,407 --> 01:48:01,748
♪ Des styles qui feront
tu te sens comme une reine ♪
1467
01:48:01,783 --> 01:48:04,850
♪ Cette femme est une sorcière
Avec la machine à coudre ♪
1468
01:48:04,885 --> 01:48:07,413
♪ Qui a dit ? Qui
qu'est-ce que tu dis ? C'est qui ? ♪
1469
01:48:07,448 --> 01:48:10,020
♪ Qui a dit ? Qui
qu'est-ce que tu dis ? C'est qui ? ♪
1470
01:48:10,055 --> 01:48:11,989
♪ Qui a dit ? Ce que vous dites? ♪
1471
01:48:12,024 --> 01:48:15,025
♪ Dans le pantalon de Miss Celie ♪
1472
01:48:15,060 --> 01:48:17,390
♪ Qui a dit ? OMS
qu'est-ce que tu dis ? C'est qui ? ♪
1473
01:48:17,425 --> 01:48:19,733
♪ Regardez ici, sortez de mon chemin ♪
1474
01:48:19,768 --> 01:48:22,329
♪ Sofia est de retour et
Je suis là pour rester ♪
1475
01:48:22,364 --> 01:48:24,606
♪ Dans le pantalon de Miss Celie ♪
1476
01:48:26,533 --> 01:48:30,370
♪ Fille, tu as balayé
sortir Les souvenirs ♪
1477
01:48:30,405 --> 01:48:33,274
♪ Rempli cet endroit de joie ♪
1478
01:48:33,309 --> 01:48:39,115
♪ Dans ce grand vieux magasin ♪
1479
01:48:39,150 --> 01:48:41,722
♪ Vous avez vos machines à coudre ♪
1480
01:48:41,757 --> 01:48:44,186
♪ Miroirs brillants et propres ♪
1481
01:48:44,221 --> 01:48:46,452
♪ Et une cabine d'essayage ♪
1482
01:48:46,487 --> 01:48:51,798
♪ Sentez le doux parfum ♪
1483
01:48:53,065 --> 01:48:54,460
♪ Cet homme aurait pu ♪
1484
01:48:54,495 --> 01:48:59,674
♪ Vous avez fait du mal ♪
1485
01:49:01,502 --> 01:49:05,812
♪ Et t'a fait pleurer ♪
1486
01:49:05,847 --> 01:49:11,847
♪ Et t'a fait croire
Que tu n'es pas fort ♪
1487
01:49:12,348 --> 01:49:16,383
♪ Fort ♪
1488
01:49:16,418 --> 01:49:18,957
♪ Mais regarde ♪
1489
01:49:18,992 --> 01:49:21,256
♪ J'ai dit regarde ♪
1490
01:49:21,291 --> 01:49:23,555
♪ Cherchez-vous ? ♪
1491
01:49:23,590 --> 01:49:25,128
Nous cherchons tous, chérie.
1492
01:49:25,163 --> 01:49:27,966
♪ Regardez qui porte le pantalon ♪
1493
01:49:28,001 --> 01:49:30,672
♪ Maintenant ! ♪
1494
01:49:40,684 --> 01:49:43,949
- ♪ Hé, qui a dit ? ♪ - ♪ Qui
qu'est-ce que tu dis ? Qui a dit ? C'est qui ? ♪
1495
01:49:43,984 --> 01:49:45,984
♪ Qui a dit ? Qui
qu'est-ce que tu dis ? C'est qui ? ♪
1496
01:49:46,019 --> 01:49:47,799
- ♪ Qui a dit ? ♪
- ♪ Qui a dit ? Ce que vous dites? ♪
1497
01:49:47,823 --> 01:49:50,582
♪ Dans le pantalon de Miss Celie ♪
1498
01:49:55,963 --> 01:49:58,425
Nettoyez ça pour moi, Jimmy.
1499
01:49:58,460 --> 01:49:59,965
Merci. Où vas-tu ?
1500
01:50:05,709 --> 01:50:09,238
- Hé, hé. Cela ne me dérange pas si je le fais.
- Euh-euh-euh-euh-euh.
1501
01:50:10,670 --> 01:50:12,439
Désolé pour ça.
C'est bon. Je sais.
1502
01:50:12,474 --> 01:50:15,717
Hé, hé, hé !
1503
01:50:15,752 --> 01:50:17,543
Tu dois faire
quelque chose à propos de ton père.
1504
01:50:17,578 --> 01:50:20,282
Il était ici tous les soirs
cette semaine provoquant un chahut.
1505
01:50:20,317 --> 01:50:21,954
Je sais. je prendrai
en prendre soin. Attendez.
1506
01:50:21,989 --> 01:50:23,186
D'accord.
1507
01:50:23,221 --> 01:50:25,452
Oh, allez. Je te compte.
1508
01:50:25,487 --> 01:50:26,860
Non, non, non. Et cinq...
1509
01:50:26,895 --> 01:50:28,521
Non, non, non. C'est
ça n'arrivera pas ce soir.
1510
01:50:28,556 --> 01:50:30,061
Hé, hé, fils. Comment ça va?
1511
01:50:30,096 --> 01:50:32,228
- Pas cette fois.
- Nous sommes sur le point de jouer un petit set.
1512
01:50:32,263 --> 01:50:34,903
- Vous avez raison de vous embarrasser.
- Je te compte... Hé ! Oh!
1513
01:50:36,267 --> 01:50:38,531
Ça va ? Ah,
tout va bien.
1514
01:50:38,566 --> 01:50:40,874
Ils ne savent pas
pas de bonne musique, non comment.
1515
01:50:40,909 --> 01:50:42,172
Quittez la scène.
1516
01:50:42,207 --> 01:50:44,636
J'avais l'habitude de casser
cœurs à mon époque.
1517
01:50:44,671 --> 01:50:46,979
Les femmes jetaient
hors de leurs tiroirs.
1518
01:50:47,014 --> 01:50:49,245
Hé, hé ! Allez.
1519
01:50:49,280 --> 01:50:51,379
Dis-leur, mon garçon.
Dis-leur qui j'étais.
1520
01:50:51,414 --> 01:50:52,853
Ouais.
1521
01:50:52,888 --> 01:50:55,548
J'aurais pu être chez Shug
groupe si je le voulais.
1522
01:50:55,583 --> 01:50:57,253
Si je n'avais pas à le faire
ferme... je suis vraiment désolé.
1523
01:50:57,288 --> 01:50:59,761
La terre de mon grand-père...
Ah ! D'accord. Sophie....
1524
01:50:59,796 --> 01:51:01,829
Allez.
1525
01:51:01,864 --> 01:51:04,359
- Allez. Allez. Se lever.
- D'accord. D'accord.
1526
01:51:04,394 --> 01:51:07,769
Descendez.
1527
01:51:07,804 --> 01:51:09,199
Allez. Il est temps de rentrer à la maison.
1528
01:51:21,917 --> 01:51:23,279
J'avais des doutes...
1529
01:51:24,315 --> 01:51:26,612
à propos de toi qui construisais ce juke.
1530
01:51:29,584 --> 01:51:31,155
Mais tu as bien fait, mon garçon.
1531
01:51:33,159 --> 01:51:37,062
Vous avez bien fait.
1532
01:51:39,627 --> 01:51:40,627
Pop, toi, euh...
1533
01:51:41,761 --> 01:51:42,761
Ça va ?
1534
01:51:45,303 --> 01:51:47,468
'Cours. Ouais?
1535
01:51:47,503 --> 01:51:50,141
Pourquoi tu as mis ton bras autour de moi
1536
01:51:50,176 --> 01:51:51,472
comme si j'étais vieux ?
1537
01:51:52,442 --> 01:51:53,914
Populaire.
1538
01:51:53,949 --> 01:51:55,344
Je peux rentrer seul à la maison.
1539
01:52:15,300 --> 01:52:17,762
Jusqu'à ce que vous fassiez ce qui est bien pour moi,
1540
01:52:17,797 --> 01:52:20,534
tout ce que tu penses
je vais m'effondrer.
1541
01:52:21,603 --> 01:52:22,844
Je ferai bien.
1542
01:52:24,540 --> 01:52:26,012
Mon Dieu, je ferai le bien.
1543
01:52:29,545 --> 01:52:30,545
Je ferai bien.
1544
01:52:33,153 --> 01:52:34,153
Je ferai bien.
1545
01:52:51,072 --> 01:52:52,907
Hé. Hé.
1546
01:52:54,537 --> 01:52:55,569
Ça va, Albert ?
1547
01:52:59,806 --> 01:53:01,542
Albert, vous tous
droite? Je vais bien.
1548
01:53:03,645 --> 01:53:07,482
Euh, ouais. Oui Monsieur.
1549
01:53:07,517 --> 01:53:11,057
Euh, je me suis endormi en regardant
aux étoiles, c'est tout.
1550
01:53:12,192 --> 01:53:13,389
Vous prenez soin de vous.
1551
01:53:16,097 --> 01:53:17,097
Continue.
1552
01:53:22,697 --> 01:53:27,040
Chère Célie, les lettres que vous avez
envoyés remplissent mes journées de joie.
1553
01:53:27,075 --> 01:53:29,537
Je sais que ça a dû
ça a été dur de me trouver.
1554
01:53:29,572 --> 01:53:33,013
Nous avons dû déménager
plusieurs fois au fil des ans.
1555
01:53:33,048 --> 01:53:35,378
Les Britanniques ont
s'est emparé de l'Est.
1556
01:53:35,413 --> 01:53:39,745
Nous avons perdu nos passeports et nos documents
quand notre village a été incendié.
1557
01:53:39,780 --> 01:53:42,187
J'ai décidé que c'était mieux
que moi et tes enfants
1558
01:53:42,222 --> 01:53:43,925
nous rentrons chez vous.
1559
01:53:45,060 --> 01:53:46,686
Célie,
1560
01:53:46,721 --> 01:53:48,481
nous avons besoin de votre aide pour obtenir
retour aux États-Unis.
1561
01:53:49,460 --> 01:53:51,823
Dès que vous aurez reçu ceci,
1562
01:53:51,858 --> 01:53:54,595
s'il vous plaît, allez à l'immigration
bureau pour prouver notre citoyenneté.
1563
01:53:56,104 --> 01:53:57,730
Vous êtes notre seul espoir.
1564
01:53:58,942 --> 01:54:00,139
M. Johnson?
1565
01:54:05,443 --> 01:54:09,412
Même si nous pouvions trouver
eux, ce dont je doute,
1566
01:54:09,447 --> 01:54:12,745
ça va t'en coûter des centaines
faites-les venir d'Afrique.
1567
01:54:14,617 --> 01:54:15,617
Eh bien, euh...
1568
01:54:16,751 --> 01:54:18,289
- Je te remercie.
- Mm-hmm.
1569
01:54:23,725 --> 01:54:25,593
Dis, euh...
1570
01:54:25,628 --> 01:54:27,001
Je m'achète un terrain.
1571
01:54:28,565 --> 01:54:30,631
Je pourrais en vendre une partie
et obtenir l'argent.
1572
01:54:32,437 --> 01:54:34,140
Vous pensez que ça va aider ?
1573
01:54:34,175 --> 01:54:35,867
Eh bien, ce serait
certainement aider.
1574
01:54:35,902 --> 01:54:37,979
Ma secrétaire peut
commencer la paperasse.
1575
01:54:43,580 --> 01:54:44,678
Nous sommes fermés.
1576
01:54:53,623 --> 01:54:54,623
Soirée.
1577
01:54:56,626 --> 01:54:57,626
Je déteste te déranger.
1578
01:54:59,101 --> 01:55:00,859
Ça va paraître étrange, mais, euh...
1579
01:55:02,962 --> 01:55:04,500
Je suis venu acheter un pantalon.
1580
01:55:06,669 --> 01:55:08,509
Je peux revenir plus tard si
c'est trop de problèmes.
1581
01:55:10,772 --> 01:55:12,013
Je t'ai aussi apporté ça.
1582
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
Hmm.
1583
01:55:29,296 --> 01:55:30,296
Oh.
1584
01:55:36,666 --> 01:55:38,336
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?
1585
01:55:38,371 --> 01:55:40,866
Oh, euh...
1586
01:55:43,739 --> 01:55:47,378
Pourquoi est-ce que je n'en prends pas juste un
ceux que personne d’autre n’achète ?
1587
01:55:48,678 --> 01:55:50,084
Aidez votre entreprise.
1588
01:55:56,158 --> 01:55:57,158
Vous...
1589
01:55:58,226 --> 01:55:59,226
Tu as l'air sympa.
1590
01:56:01,526 --> 01:56:03,790
Tu es sûr de vouloir
être vu dans ceux-ci ?
1591
01:56:03,825 --> 01:56:05,429
Cela ne me dérange pas.
1592
01:56:06,729 --> 01:56:08,069
Donnez quelque chose aux gens
pour rire.
1593
01:56:10,029 --> 01:56:13,074
Je ferais mieux de m'enfermer.
1594
01:56:14,209 --> 01:56:15,802
Il se fait tard.
1595
01:56:15,837 --> 01:56:16,837
C'est vrai.
1596
01:56:19,181 --> 01:56:20,181
Merci.
1597
01:56:22,382 --> 01:56:23,744
Dis, euh...
1598
01:56:26,045 --> 01:56:27,286
peut-être qu'un jour, euh,
1599
01:56:28,553 --> 01:56:30,355
toi et moi, nous pourrions, euh...
1600
01:56:30,390 --> 01:56:32,550
Je ne sais pas, si, euh... si
tu en as envie parfois...
1601
01:56:33,393 --> 01:56:34,920
Soyons juste amis.
1602
01:56:36,891 --> 01:56:37,891
Oh.
1603
01:56:39,135 --> 01:56:40,596
Ouais.
1604
01:57:14,434 --> 01:57:18,502
Hmm.
1605
01:58:01,184 --> 01:58:03,679
♪ J'ai ma sœur ♪
1606
01:58:05,353 --> 01:58:08,156
♪ Je peux la sentir maintenant ♪
1607
01:58:08,191 --> 01:58:10,686
♪ Elle n'est peut-être pas là ♪
1608
01:58:12,657 --> 01:58:15,460
♪ Mais elle est toujours à moi ♪
1609
01:58:15,495 --> 01:58:17,055
♪ Et je sais ♪
1610
01:58:21,237 --> 01:58:25,030
♪ Elle m'aime toujours ♪
1611
01:58:28,574 --> 01:58:30,805
♪ J'ai mes enfants ♪
1612
01:58:32,545 --> 01:58:35,315
♪ Je ne peux pas les retenir maintenant ♪
1613
01:58:35,350 --> 01:58:37,878
♪ Ils ne sont peut-être pas là ♪
1614
01:58:39,750 --> 01:58:41,948
♪ Mais ils sont toujours à moi ♪
1615
01:58:41,983 --> 01:58:45,721
♪ Et j'espère ♪
1616
01:58:47,054 --> 01:58:52,992
♪ Ils savent que je les aime toujours ♪
1617
01:58:56,602 --> 01:58:58,965
♪ J'ai ma maison ♪
1618
01:58:59,000 --> 01:59:03,211
♪ Ça protège toujours du froid ♪
1619
01:59:03,246 --> 01:59:05,543
♪ J'ai ma chaise ♪
1620
01:59:05,578 --> 01:59:10,075
♪ Quand mon corps ne peut pas tenir le coup ♪
1621
01:59:10,110 --> 01:59:15,520
♪ Mes mains vont bien
Comme ils étaient censés le faire ♪
1622
01:59:17,183 --> 01:59:19,920
♪ Montrant mon cœur
Aux gens ♪
1623
01:59:19,955 --> 01:59:23,231
♪ Dont je suis proche ♪
1624
01:59:23,266 --> 01:59:29,266
♪ J'ai mes yeux Même s'ils
je ne vois pas pour l'instant ♪
1625
01:59:29,734 --> 01:59:35,734
♪ Ils en voient davantage sur la façon dont
les choses sont vraiment maintenant ♪
1626
01:59:51,591 --> 01:59:52,591
Mmmm.
1627
01:59:57,993 --> 01:59:59,498
♪ Je suis... ♪
1628
02:00:00,666 --> 02:00:03,799
♪ Je vais ♪
1629
02:00:05,968 --> 02:00:08,441
♪ Respirez profondément ♪
1630
02:00:09,741 --> 02:00:13,039
♪ Je vais garder la tête haute ♪
1631
02:00:13,074 --> 02:00:17,384
♪ Je vais mettre mon
épaules en arrière ♪
1632
02:00:17,419 --> 02:00:22,653
♪ Et regarde-toi
droit dans les yeux ♪
1633
02:00:22,688 --> 02:00:27,086
♪ Je vais flirter
Avec quelqu'un ♪
1634
02:00:27,121 --> 02:00:29,891
♪ Quand ils passent ♪
1635
02:00:29,926 --> 02:00:35,303
♪ Je vais chanter ♪
1636
02:00:35,338 --> 02:00:41,338
♪ Chantez ♪
1637
02:00:43,137 --> 02:00:47,315
♪ Je crois que j'ai
à l'intérieur de moi ♪
1638
02:00:47,350 --> 02:00:52,947
♪ Tout ce dont j'ai besoin
Pour vivre une vie généreuse ♪
1639
02:00:52,982 --> 02:00:58,084
♪ Avec tous les
l'amour est vivant en moi ♪
1640
02:00:58,119 --> 02:01:03,595
♪ Je resterai aussi grand
Comme l'arbre le plus grand ♪
1641
02:01:03,630 --> 02:01:09,630
♪ Et je suis reconnaissant pour
Chaque jour qu'on me donne ♪
1642
02:01:10,131 --> 02:01:14,507
♪ Les plus faciles et les plus difficiles ♪
1643
02:01:14,542 --> 02:01:17,543
♪ Je vis ♪
1644
02:01:18,744 --> 02:01:20,711
♪ Mais surtout ♪
1645
02:01:22,913 --> 02:01:26,387
♪ Je suis reconnaissant pour ♪
1646
02:01:26,422 --> 02:01:32,422
♪ Aimer qui je suis vraiment ♪
1647
02:01:36,432 --> 02:01:38,894
♪ Je suis belle ♪
1648
02:01:43,769 --> 02:01:44,867
♪ Oui ♪
1649
02:01:46,607 --> 02:01:50,543
♪ Je suis belle ♪
1650
02:01:54,450 --> 02:01:57,880
♪ Et je suis ♪
1651
02:01:58,751 --> 02:02:04,751
♪ Ici ! ♪
1652
02:02:04,790 --> 02:02:07,461
♪ Oh, oui, je le suis ♪
1653
02:03:12,924 --> 02:03:14,858
♪ Parle, Seigneur ♪
1654
02:03:16,356 --> 02:03:18,092
♪ Parle-moi ♪
1655
02:03:19,832 --> 02:03:21,667
♪ Parle, Seigneur ♪
1656
02:03:23,363 --> 02:03:25,099
♪ Parle-moi ♪
1657
02:03:27,004 --> 02:03:29,510
♪ Parle, Seigneur ♪
1658
02:03:30,546 --> 02:03:33,514
♪ Parle-moi, ouais ♪
1659
02:03:38,653 --> 02:03:39,653
Salut, papa.
1660
02:03:48,795 --> 02:03:49,795
Continuez.
1661
02:04:04,712 --> 02:04:08,340
♪ Peut-être que Dieu l'est ♪
1662
02:04:08,375 --> 02:04:13,752
♪ J'essaie de te dire quelque chose ♪
1663
02:04:16,724 --> 02:04:20,385
♪ Peut-être que Dieu l'est ♪
1664
02:04:20,420 --> 02:04:25,027
♪ J'essaie de te dire quelque chose ♪
1665
02:04:28,736 --> 02:04:32,672
♪ Peut-être que Dieu l'est ♪
1666
02:04:32,707 --> 02:04:36,269
♪ J'essaie de te le dire ♪
1667
02:04:37,239 --> 02:04:43,078
♪ Quelque chose ♪
1668
02:05:19,820 --> 02:05:22,447
Oh, regarde ça.
1669
02:05:23,549 --> 02:05:24,955
- Mon Seigneur.
1670
02:05:24,990 --> 02:05:26,726
Je n'arrive pas à croire que tu portes ça.
1671
02:05:26,761 --> 02:05:29,520
Oh, je pensais que ça aiderait
effrayer certaines mouches.
1672
02:05:29,555 --> 02:05:31,698
Ce n'est pas tout
je vais faire peur.
1673
02:05:31,733 --> 02:05:33,260
Tu la fermes maintenant.
1674
02:05:33,295 --> 02:05:35,526
- Oh, Seigneur. Hé, papa.
- Hé.
1675
02:05:35,561 --> 02:05:37,165
Ma Célie.
1676
02:05:38,102 --> 02:05:39,431
Hé. Comment ça va?
1677
02:05:39,466 --> 02:05:41,433
Nous avons eu beaucoup de nourriture.
1678
02:05:41,468 --> 02:05:43,314
Pourquoi tu as mis mon papa dedans
un pantalon ? Salut, Mlle Shug.
1679
02:05:43,338 --> 02:05:44,942
Il les a demandés.
1680
02:05:44,977 --> 02:05:47,307
Ouais, j'ai demandé
ceux-ci. Ouais, c'est vrai.
1681
02:05:47,342 --> 02:05:48,660
Tout le monde regarde
eux. C'est exact.
1682
02:05:48,684 --> 02:05:49,684
Maintenant, qui vient-il ?
1683
02:05:50,686 --> 02:05:51,916
La moitié de la ville est déjà là.
1684
02:05:53,117 --> 02:05:54,820
Je pensais que je le ferais
invitez quelques personnes.
1685
02:05:54,855 --> 02:05:55,855
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1686
02:05:56,758 --> 02:05:57,758
Nous avons assez de place.
1687
02:05:57,792 --> 02:05:58,792
Vous glissez tous.
1688
02:05:59,662 --> 02:06:01,321
♪ Hé, sœur ♪
1689
02:06:02,863 --> 02:06:04,159
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
1690
02:06:08,000 --> 02:06:11,199
♪ Descendre au bord de la rivière
Je vais jouer avec toi ♪
1691
02:06:14,105 --> 02:06:18,239
♪ Sho'nuff sun va briller ♪
1692
02:06:18,274 --> 02:06:22,573
♪ Je vais devenir adulte mesdames
Du genre à se marier ♪
1693
02:06:22,608 --> 02:06:25,015
♪ Tout ira bien ♪
1694
02:06:25,050 --> 02:06:27,754
- ♪ Tout ira bien ♪
- ♪ C'est vrai ♪
1695
02:06:32,893 --> 02:06:34,024
Nettie.
1696
02:06:34,697 --> 02:06:35,993
Célie.
1697
02:06:44,333 --> 02:06:45,838
Nettie.
1698
02:06:45,873 --> 02:06:48,742
Ma Nettie.
1699
02:06:51,978 --> 02:06:52,978
Mmmm.
1700
02:06:53,881 --> 02:06:55,276
Tu m'as manqué.
1701
02:06:58,644 --> 02:07:00,611
Ce sont vos enfants,
1702
02:07:00,646 --> 02:07:01,986
Olivia et Adam.
1703
02:07:08,830 --> 02:07:09,830
Maman.
1704
02:07:10,590 --> 02:07:11,732
C'est... C'est nous.
1705
02:07:11,767 --> 02:07:12,767
C'est nous, maman.
1706
02:07:16,167 --> 02:07:19,267
Nous t'aimons.
1707
02:07:24,879 --> 02:07:27,748
Olivia.
1708
02:07:29,444 --> 02:07:33,281
Adam. Adam.
1709
02:07:39,388 --> 02:07:42,422
- Voici ma femme, Abena.
1710
02:07:43,623 --> 02:07:46,459
Ta présence nous bénit, maman.
1711
02:07:48,595 --> 02:07:49,935
Vous avez des petits-enfants.
1712
02:08:37,083 --> 02:08:38,313
Ma maison familiale.
1713
02:08:50,030 --> 02:08:52,998
♪ Cher Dieu ♪
1714
02:08:54,133 --> 02:08:56,001
♪ Chères étoiles ♪
1715
02:08:57,169 --> 02:08:59,301
♪ Chers arbres ♪
1716
02:09:00,304 --> 02:09:03,976
♪ Cher ciel ♪
1717
02:09:04,011 --> 02:09:07,408
♪ Chers peuples ♪
1718
02:09:07,443 --> 02:09:09,784
♪ Cher tout ♪
1719
02:09:10,809 --> 02:09:15,119
♪ Cher Dieu ♪
1720
02:09:19,785 --> 02:09:23,193
♪ Dieu est en moi ♪
1721
02:09:23,228 --> 02:09:26,691
♪ Et tous les autres ♪
1722
02:09:28,068 --> 02:09:33,038
♪ C'était ou ce sera jamais ♪
1723
02:09:35,537 --> 02:09:41,537
♪ Je suis entré dans ça
monde avec Dieu ♪
1724
02:09:43,215 --> 02:09:46,579
♪ Et quand j'ai finalement
J'ai regardé à l'intérieur ♪
1725
02:09:48,385 --> 02:09:50,385
♪ Je l'ai trouvé ♪
1726
02:09:52,092 --> 02:09:57,557
♪ Aussi proche que
mon souffle est pour moi ♪
1727
02:10:00,331 --> 02:10:02,232
♪ En hausse ♪
♪ En hausse ♪
1728
02:10:02,267 --> 02:10:03,563
♪ En hausse ♪
1729
02:10:03,598 --> 02:10:07,633
♪ Comme le soleil ♪
1730
02:10:07,668 --> 02:10:13,408
♪ Est-ce l'espoir que
nous libère ♪
1731
02:10:13,443 --> 02:10:15,575
♪ Ton battement de coeur ♪
1732
02:10:17,381 --> 02:10:21,548
♪ Fais battre mon cœur ♪
1733
02:10:21,583 --> 02:10:24,254
♪ Quand nous partageons l'amour ♪
1734
02:10:25,620 --> 02:10:29,424
♪ Comme un brin de maïs ♪
1735
02:10:29,459 --> 02:10:32,460
♪ Comme une abeille ♪
1736
02:10:33,562 --> 02:10:37,234
♪ Comme une cascade ♪
1737
02:10:37,269 --> 02:10:41,172
♪ Tout cela fait partie de moi ♪
1738
02:10:41,207 --> 02:10:45,110
♪ J'aime la couleur violet ♪
1739
02:10:45,145 --> 02:10:48,916
♪ D'où ça vient ? ♪
1740
02:10:48,951 --> 02:10:52,777
♪ Maintenant, mes yeux sont ouverts ♪
1741
02:10:52,812 --> 02:10:56,616
♪ Regardez ce que Dieu a fait ♪
1742
02:10:56,651 --> 02:11:00,719
- ♪ Il faut un grain d'amour ♪
- ♪ Grain d'amour ♪
1743
02:11:00,754 --> 02:11:04,855
- ♪ Pour faire un arbre puissant ♪ - ♪
Pour faire un arbre puissant et puissant ♪
1744
02:11:04,890 --> 02:11:08,463
- ♪ Même la plus petite voix ♪
- ♪ La plus petite voix ♪
1745
02:11:08,498 --> 02:11:12,566
- ♪ Peut faire une harmonie ♪
- ♪ Harmonie ♪
1746
02:11:12,601 --> 02:11:16,438
- ♪ Comme une goutte d'eau ♪
- ♪ Comme une goutte d'eau ♪
1747
02:11:16,473 --> 02:11:20,244
- ♪ Dans la rivière haute ♪
- ♪ Cela peut faire monter la rivière ♪
1748
02:11:20,279 --> 02:11:23,280
- ♪ Il y a des miracles ♪
- ♪ Il y a des miracles ♪
1749
02:11:23,315 --> 02:11:29,315
♪ Regardez ce que Dieu a fait ♪
1750
02:11:31,620 --> 02:11:37,620
♪ Je ne pense pas que nous
je me sens vieux du tout ♪
1751
02:11:40,629 --> 02:11:46,629
♪ Je pense que c'est Le
le plus jeune que nous ayons jamais ressenti ♪
1752
02:11:46,668 --> 02:11:47,832
♪ Oh ♪
1753
02:11:49,176 --> 02:11:55,176
♪ Amen ♪
1754
02:12:19,140 --> 02:12:21,833
♪ Ooh, ah ♪
1755
02:12:26,675 --> 02:12:30,281
♪ Ce n'est pas une façon de
commencer Notre histoire ♪
1756
02:12:30,316 --> 02:12:33,350
♪ Merde, ton visage me manque ♪
1757
02:12:33,385 --> 02:12:36,551
♪ Ces moments sont tellement
dur Nous a tous dépassé ♪
1758
02:12:36,586 --> 02:12:40,225
♪ Mais on fait toujours notre chemin ♪
1759
02:12:40,260 --> 02:12:43,558
♪ Juste au moment où je sens que je
besoin de ressentir quelque chose ♪
1760
02:12:43,593 --> 02:12:46,891
♪ Un sentiment me tire vers le haut ♪
1761
02:12:46,926 --> 02:12:50,169
♪ Au fond de mon cœur et
parmi ces terres perdues ♪
1762
02:12:50,204 --> 02:12:53,403
♪ J'ai gardé ma foi en nous ♪
1763
02:12:53,438 --> 02:12:57,572
♪ Pas question Pas de jours je
je n'ai pas pensé à toi ♪
1764
02:12:57,607 --> 02:13:01,180
♪ Sur mon âme tu es le
raison pour laquelle j'ai réussi ♪
1765
02:13:01,215 --> 02:13:04,381
♪ Chaque goutte d'une larme
Chaque once de mon cœur ♪
1766
02:13:04,416 --> 02:13:06,383
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis ici ♪
1767
02:13:06,418 --> 02:13:09,518
- ♪ Oh, je... ♪
- ♪ Je... ♪
1768
02:13:09,553 --> 02:13:12,422
- ♪ Oh, je... ♪
- ♪ Je... ♪
1769
02:13:12,457 --> 02:13:14,985
♪ Tout ce dont j'avais toujours besoin ♪
1770
02:13:15,020 --> 02:13:18,593
- ♪ Jamais ♪
- ♪ Dans ce monde ♪
1771
02:13:18,628 --> 02:13:22,696
- ♪ Mon super pouvoir ♪
- ♪ Puissance ♪
1772
02:13:22,731 --> 02:13:25,666
- ♪ Mon combat ♪
- ♪ Combat ♪
1773
02:13:25,701 --> 02:13:28,834
- ♪ Mmm, mon amour ♪
- ♪ Amour ♪
1774
02:13:28,869 --> 02:13:30,803
♪ Être en vie ♪
1775
02:13:32,939 --> 02:13:35,247
♪ Je... ♪
1776
02:13:36,217 --> 02:13:38,448
♪ Je... ♪
1777
02:13:39,484 --> 02:13:41,319
♪ Je... ♪
1778
02:13:46,788 --> 02:13:50,790
♪ Pas question Pas de jours je
je n'ai pas pensé à toi ♪
1779
02:13:50,825 --> 02:13:54,233
♪ Sur mon âme tu es le
raison pour laquelle j'ai réussi ♪
1780
02:13:54,268 --> 02:13:57,566
♪ Chaque goutte, chaque larme
Chaque once de mon cœur ♪
1781
02:13:57,601 --> 02:13:59,568
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis ici ♪
1782
02:13:59,603 --> 02:14:02,571
- ♪ Et je... ♪
- ♪ [refrain] Je... ♪
1783
02:14:02,606 --> 02:14:05,541
- ♪ Oh, je... ♪
- ♪ [refrain] Je... ♪
1784
02:14:05,576 --> 02:14:07,477
♪ Tout ce dont j'avais toujours besoin ♪
1785
02:14:07,512 --> 02:14:09,644
♪ Tout ce dont j'avais toujours besoin ♪
1786
02:14:09,679 --> 02:14:11,943
♪ Dans ce monde ♪
1787
02:14:11,978 --> 02:14:15,650
- ♪ Mon super pouvoir ♪
- ♪ Puissance ♪
1788
02:14:15,685 --> 02:14:19,159
- ♪ Mon combat ♪
- ♪ Combat ♪
1789
02:14:19,194 --> 02:14:22,085
- ♪ Mmm, mon amour ♪
- ♪ Amour ♪
1790
02:14:22,120 --> 02:14:24,428
♪ Être en vie ♪
1791
02:14:24,463 --> 02:14:27,057
♪ C'était toujours moi ♪
1792
02:14:27,092 --> 02:14:29,092
♪ Il ne s'agit pas de
Où j'étais ♪
1793
02:14:29,127 --> 02:14:30,929
♪ Il ne s'agit pas de
Où j'étais ♪
1794
02:14:30,964 --> 02:14:33,140
♪ Il s'agit de Où
J'essaye d'y aller ♪
1795
02:14:33,175 --> 02:14:35,703
♪ Au moment où je suis du sable doré ♪
1796
02:14:36,970 --> 02:14:40,312
♪ Je veux que le monde sache ♪
1797
02:14:40,347 --> 02:14:42,281
♪ Ooh, j'étais là ♪
1798
02:14:42,316 --> 02:14:46,351
♪ J'étais ici, à
les heures les plus sombres ♪
1799
02:14:46,386 --> 02:14:49,849
♪ Tu as cru en moi
Jusqu'à ce que je croie en toi ♪
1800
02:14:49,884 --> 02:14:53,017
♪ Pendant tout ce temps, ton
aime Mon amour pour moi ♪
1801
02:14:53,052 --> 02:14:55,525
♪ Par notre intermédiaire ♪
1802
02:14:58,332 --> 02:15:01,960
♪ Je veux juste t'embrasser le visage ♪
1803
02:15:01,995 --> 02:15:04,897
♪ Je veux juste te serrer fort ♪